Дапперстраат De Dapperstraat

   
           Я.К. БЛЮМ  (1887-1966)          J.C. BLOEM               


                ДАППЕРСТРААТ / DE DAPPERSTRAAT

                Природа для пустых или довольных.
                Что, собственно, природа в сей стране?
                Газете равный по величине
                Клок леса, пара вилл напротив склона.

                Мне дайте лучше городскую серость
                Дорог и набережных с бьющейся водой,
                И облаков, плывущих чередой,
                В чердачных рамах отражаясь, прелесть.

                Всё много для того, кто многого не ждал.
                Жизнь чудеса свои до времени скрывает
                И вдруг - их в высшем виде представляет.

                Всё это я себе соображал,
                Промокнув утром серым и дождливым
                На Дапперстраат, до глупости счастливый.

                Перевод с нидерландского
                21.05.09