Натан Альтерман
Из книги «Звёзды вовне»
Буря прошла здесь перед рассветом
Базар, утихнув, встал,
Шатаясь, чуть живой,
Из перевёрнутых телег и сена клочьев.
И вновь внутри часов на башне городской
Последние
Пошли минуты ночи.
Вся улица
Дождём благоухает,
В глазах у статуи вода не высыхает,
И дышит
Дерево
Ещё в огне цветенья
Громов
И ветра вдохновеньем.
1938
Перевод с иврита Адольфа Гомана, 2009г.
Есть «канонический» перевод Леи Гольдберг. См., например,
Лея Гольдберг «Рассвет после бури» на сайте
Натан Альтерман Буря прошла здесь перед рассветом
© Copyright: Адольф Гоман, 2011
Свидетельство о публикации №111041304767
Свидетельство о публикации №111041304767
Рецензии