Героическая переправа

         
                Стихотворение получило ВЫСШУЮ НАГРАДУ
                конкурса "О Болгарии по-русски" в рамках
                V Международного Конкурса переводов
                с болгарского языка в номинации
                "Свободная тема"
                http://www.stihi.ru/2012/05/11/602






         Посвящается русскому генералу
         Михаилу Ивановичу Драгомирову
         
«Наши русские войска к Зимнице спешили.
Перед Систовом Дунай переплыть решили.
Чтоб форсировать Дунай надобно умение,
Воля, хитрость и ещё максимум терпения.

Драгомиров генерал - славный был вояка!
Он не трусил никогда пред напастью всякой,
И в дивизию собрал опытных, достойных.
С ними храбрый генерал одолел все войны.

Сделав грамотно и скоро переправу у реки,
На понтоны очень споро нас грузили  казаки.
Здесь важна была сноровка для гребцов и для пловцов,
Чтобы враг  не обнаружил ни следов и ни концов.

Систово мы брали с боем, под убийственным огнём.
Каждый воин был героем! Славу каждому поём!
Не отдали басурманам мы ни пяди той земли:
Налетели ураганом, на врагов в штыки пошли!» -

Так описывал сраженье драгомировский солдат.
Город Систово болгарский русскими войсками взят!
Не смогли ответить турки, отступили вдруг назад.
Драгомиров доказал им, что для русских нет преград!

В том решительном сраженье  историческая суть:
Переправа создавала армии надёжный  путь
Прямо к  Систовским высотам, обратив всех турок вспять,
Став единственным оплотом, не позволив отступать.

С той поры народ болгарский верил в счастье и покой,
В помощь от России братской за Дунаем, за рекой.
Этих дней не меркнет слава, и единству нет цены!
Нам, потомкам, надо помнить эпизод былой войны!

Примечание:

Михаил Иванович ДРАГОМИРОВ(1830 — 1905) - русский военный и государственный деятель, генерал-адъютант, генерал от инфантерии (30 августа 1891).
Кавалер Ордена святого апостола Андрея Первозванного (6 декабря 1901).
Воспитание получил в Дворянском полку и военной академии. Служил в генеральном штабе, был профессором тактики в военной академии. В ходе Австро-прусской войны 1866 года был представителем России при прусской военной ставке. В русско-турецкую войну 1877—1878 командовал 14-й пехотной дивизией, которая первой переправилась через Дунай около города Систова под огнем турок. За блестящие действия при переправе награжден орденом святого Георгия 3-й степени. 12 августа 1877 года, во время обороны Шипки, был тяжело ранен в ногу и вынужден оставить действующую армию. В 1878 году назначен начальником Николаевской академии генерального штаба с присвоением звания генерал-адъютанта. В 1879 году издал свой главный труд — «Учебник тактики».


 На фото: Русско-турецкая война. Встреча русских войск в г. Систово 15 июня 1877 г. Гравюра. К. Крыжановского по рисунку А. Бальдингера. 1877 г