Судьба астронавта - Los astronauty

авторское произведение на русском и польском

Судьба астронавта

                       к юбилею программы «Союз-Аполлон»

Судьба астронавта — великая вещь,
Как всякая доля, что есть на Земле,
Не прячется в озере синем как лещ
И сетью не ловится на корабле.

Судьба астронавта — успех средь тропы,
Дороже регалии, званий, наград.
Она выбирает его из толпы
За то, что Земле он, как женщине, рад.

Судьба астронавта — пристанище правд,
Что к небу зовет как незримая нить,
В «Союзе» встречается как космонавт,
Где хочется звезды как Землю любить!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

«Союз» — советский космический корабль, который
участвовал в 1975 году в совместной советско-амери-
канской космической программе «Союз-Аполлон».

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

wersja polska:

Los astronauty

                       na rocznice programu «Sojuz-Apollo»

A los astronauty to wielka jest rzecz,
Jak dola na Ziemi, co zdarza sie, lecz
Nie chowa sie w sinym jeziorze jak leszcz,
Nie lowi sie w morzu na statku przez siec.

A los astronauty to sukces wsrod drog,
Wazniejszy niz tytul, regalia, lad.
Wybiera go udzial z czeredy jak Bog
Za to, ze swej Ziemi jak zonie jest rad.

A los astronauty to przystan dla prawd,
Co ciagnie przejrzyscie ku niebu jak nic,
W «Sojuszu» jest jak kosmonauta bez wad,
Gdzie gwiazdy jak Ziemie milo mu czcic!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

«Sojusz» (Sojuz) — radziecki statek kosmiczny, ktory
uczestniczyl w 1975 roku w radziecko-amerykanskim
wspolnym programie kosmicznym «Sojuz-Apollo».

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

на картине справа показаны советские космонавты
Валерий Кубасов и Валерий Леонов, а также слева
американские астронавты Дональд Слейтон, Вэнс
Бранд и Томас Стаффорд. Совместная программа
СССР и США «Союз-Аполлон», июль 1975 года;
в качестве иллюстрации к материалу произведения
представлена картина худ. Bert Winthrop (NASA)
en.wikipedia.org/wiki/Apollo–Soyuz_Test_Project