(подмастерье Яна Twardowski)
Вот говорят: «Стихи сентиментальны.
Глупы слова, прижатые хрустально
Друг к другу. Нас не трогают они.
«Мой пёсик», «котик» - признак болтовни».
Но не напрасно Бог придумал юмор,
Спасая нежность от минут угрюмых.
(11.04.2011)
(перводчик неизвестен)
Спасение
© Copyright: Исаков Алекс, 2011
Свидетельство о публикации №111041105410
Свидетельство о публикации №111041105410
Рецензии
Хорошая импровизация, Алекс! Поздравляю. Вы здорово матереете. Плюс мне нравится Ваша честность. Если мне случиться у кого-нибудь что-нибудь в стихах стыбрять, я как "нормальный человек" заметаю изо всех сил свои следы. А вы, наоборот выставляете напоказ.
Единственное, что мне режет слух "прижатые хрустально" - хрустально стоит только ради рифмы и ни о чём ни говорит. Может быть "как в спальне")))?
Простите, за замечание. Это не повадки мэтра (Боже, упаси!), а неискоренимость натуры))).
Но я думаю здесь пан Ян, спутал юмор с чем-то еще. Я например в таких стихах вижу желание выразить что-то и невозможность подчинить себе форму.
С уважением, Р.В.В.
Винарчук Роман 11.04.2011 20:57 • Заявить о нарушении
Единственное, что мне режет слух "прижатые хрустально" - хрустально стоит только ради рифмы и ни о чём ни говорит. Может быть "как в спальне")))?
Простите, за замечание. Это не повадки мэтра (Боже, упаси!), а неискоренимость натуры))).
Но я думаю здесь пан Ян, спутал юмор с чем-то еще. Я например в таких стихах вижу желание выразить что-то и невозможность подчинить себе форму.
С уважением, Р.В.В.
Винарчук Роман 11.04.2011 20:57 • Заявить о нарушении
Руслан, здравствуйте! Благодарю. Эта вещь очень сильно "по мотивам". В оригинальном переводе всего четыре длинные строки и, как всегда у мэтра,никаких украшений. От Твардовского в итоге мало, что осталось))) "Подмастерье" он и есть "подмастерье". "Хрусталь", точно, для рифмы. Не представляю себе, чтобы такое словоупотребление заинтересовало священника. А зарифмовал я это, почувствовав грусть в верлибре одной из переводчиц. Что-то вроде движение души (извините за пафос).
А вот как выглядел перевод, который я нашел ,,,
СПАСЕНИЕ
Говорят что стихи слишком сентиментальны
не трогают глупые слова, обнимающие друг друга:
- Мой пёсик, мой котик, мой лучочек - так люди порой говорят,
но Бог изобрёл юмор, чтобы спасти нежность.
Исаков Алекс 12.04.2011 15:37 Заявить о нарушении
А вот как выглядел перевод, который я нашел ,,,
СПАСЕНИЕ
Говорят что стихи слишком сентиментальны
не трогают глупые слова, обнимающие друг друга:
- Мой пёсик, мой котик, мой лучочек - так люди порой говорят,
но Бог изобрёл юмор, чтобы спасти нежность.
Исаков Алекс 12.04.2011 15:37 Заявить о нарушении
Если перефразировать одну знаменитую эпиграмму,
"Живи же, ксендз: Тебя Исаков
Зарифмовал. И даже с гаком" ...
До точности Ракеты "Воздух-Воздух" (РВВ) я, Руслан, не дотягиваю. Даже если стремлюсь. Так что у Вы верно подметили основные "украшени")))
Исаков Алекс 12.04.2011 15:43 Заявить о нарушении
"Живи же, ксендз: Тебя Исаков
Зарифмовал. И даже с гаком" ...
До точности Ракеты "Воздух-Воздух" (РВВ) я, Руслан, не дотягиваю. Даже если стремлюсь. Так что у Вы верно подметили основные "украшени")))
Исаков Алекс 12.04.2011 15:43 Заявить о нарушении
Добрый день, Алекс!
А мне интересно - Исаков к чему ближе к Иссаку или Иакову?))) Или это анаграмма? Можно было бы неплохо обыграть в стихе?)))
Винарчук Роман 12.04.2011 16:03 Заявить о нарушении
А мне интересно - Исаков к чему ближе к Иссаку или Иакову?))) Или это анаграмма? Можно было бы неплохо обыграть в стихе?)))
Винарчук Роман 12.04.2011 16:03 Заявить о нарушении
Не знаю, Руслан))) Не в пост будет сказано, может от "Исса"?)))
Исаков Алекс 12.04.2011 16:16 Заявить о нарушении
Исаков Алекс 12.04.2011 16:16 Заявить о нарушении