Любил ли ты Женщину истинно - Have you ever really

Перевод песни "Have you ever really loved a Woman" by Bryan Adams

Любил ли ты Женщину истинно?..

Чтобы любить её истинно,
Чтобы её понимать,
Её мыслей, желаний искренних,
Нужно занавес приподнимать.

Чувствовать каждую мысль,
Желания и мечты,
Позволяя иметь ей крылья,
Иногда отдавая свои.

И вот, себя обнаружив
Лежащим в ее руках,
Истинным чувством к женщине
Отразишься в её глазах.

Когда ты любишь женщину,
Ты даешь ей понять что она желанна.
Когда ты любишь женщину,
Ты даёшь ей понять что такая она одна.
Потому что она постоянно
Нуждается в ком-то, кто подскажет,
Что это навечно, что это судьба.
Так любил ты женщину истинно?..

Чтобы любить её истинно,
Позволь ей держать тебя, временно -
Пока ты не осознаешь,
Как ей нужны твои прикосновения.

Ты должен дышать ею,
Пить и вкушать её,
Пока не почувствуешь
Запах и вкус в крови...
И когда ты увидишь отражение
Ваших детей в её глазах,
То поймешь, что полюбил её истинно,
Чувством большой любви.

Нужно быть честным с ней,
Обнимать её крепко,
Но нежнее всего на свете,
Правильно с ней обращаясь,
Тогда она будет с тобой,
Заботясь, в тебе растворяясь...
Ты должен любить свою Женщину.

Увидев себя лежащим в её объятиях,
Ты узнаешь, что научился её любить...

9-10/4/11

To really love a woman
To understand her -
You got to know her deep inside
Hear every thought - see every dream
And give her wings - when she wants to fly
Then when you find yourself
Lying helpless in her arms
You know
You really love a woman

When you love a woman
You tell her that she's really wanted
When you love a woman
You tell her that she's the one
she needs somebody to tell her that
It's going to last forever
So tell me have you ever really -
Really really ever loved a woman?

To really love a woman
Let her hold you - 'til you know
How she needs to be touched
You've got to breathe her -
Really taste her
Until you can feel her in your blood
and when you can see
Your unborn children in her eyes
You know You really love a woman

When you love a woman
You tell her that she's really wanted
When you love a woman
You tell her that she's the one
She needs somebody to tell her that
You'll always be together
So tell me have you ever really -
Really really ever loved a woman?

You got to give her some faith -
Hold her tight
A little tenderness -
Have got to treat her right
She will be there for you
Taking good care of you
You really have got to love your woman

And when you find yourself lying helpless in her arms,
You know you really love a woman.