В поисках необъятного - А la Козьма Прудков

1.  Торг совести неуместен.
           Conscience isn’t up for negotiation.
 
2.  Ноша легка, да плечи узкие.
           Even a feather feels heavy on weak shoulders.

3.  Не запомнишь — не забудешь!
           You can’t forget what never stuck.

4.  Когда тыкаешь — натыкаешься.
           Keep poking around and you’ll hit a nerve.

5.  Лестно думать, что соображаешь.

6.  Не окружай себя со всех сторон!
           Don’t box yourself!

7.  Нашёл истину в вине — повинись!
           Found truth in a bottle? Better own up to it.

8.  Фигу вам фиговый листок поможет!
           A fig leaf won’t save your hide.
 
9.  Не подвергай сомнения сомнениям!
            Never second-guess your second thoughts.

10. Поэзия на голову опережает скачки.
            Poetry leaves horse racing at the starting gate.

11. Кто не смел — тот так и не посмеет.
            Those who never dare never will.

12. Спокойная совесть спит беспробудно.

13. Не прыгай в омут — сухим не выйдешь.

14. Не потворствуй тварям, творящим зло!
              Don’t feed the monsters that make the world worse.

15. Что бы нам осталось, если бы было всё.
              If we had everything, what would we have left to wish for?

16. Спорить с дамой о вкусах — дело вкуса.
              Arguing with a lady about taste is a matter of taste.

17. Сколько бы ни было — на всех не хватит.
              No matter how much there is, somebody will be left out.

18. Лучше разводить кроликов, чем бедность.
              Better breed rabbits than breed poverty.

19. У некоторых вечно всё не так, как у людей.

20. Испытания, как волосы, постоянно выпадают.
              Troubles are like hair—they keep falling out.

21. Победил женщину? Теперь пощады не жди!
              Win the battle with a woman, and kiss mercy goodbye.

22. Не путай ширину плеч с широтой кругозора!
              Don’t mistake broad shoulders for broad horizons.

23. Бди меру при соблюдении мер безопасности!
              Use moderation — even in safety precautions.

24. От изменения прогнозов климат не меняется.

25. Это вам не голую задницу в окно выставлять!
               This isn’t as easy as sticking your bare backside out the window!

26. На всякого крутого — довольно крутых бёдер.
               For every macho man, there’s a woman with a knock off pair of hips.

27. От живого классика до великого — одна смерть.
               One obituary separates a living classic from a legendary one.

28. Не говори «гоп», пока не сошлись характерами.
               Don’t say “Whoopee!” before you’ve learned to live together.

29. В романах редко удаётся выйти из воды мокрым…
               In fiction, clean escapes are surprisingly rare.

30. Меняю угрызения совести на что-нибудь погрызть.
               Will trade pangs of conscience for something to chew on.

31. Если бы все мечты сбывались — счастливые бы вымерли.
               If every dream came true, happiness would become extinct.

32. С гордо поднятой над окопом головой долго не проживёшь.

33. Не желай невозможного — например, исполнения всех желаний.
                Don’t wish for the impossible—like getting every wish granted.

34. ... коль эквивалентного эквилибриума нет — даёшь эку невидаль!
                When balance is impossible, absurdity takes over.

35. Не пропускай участников движения через себя! (Советы автомобилистам)
                Don’t take traffic personally. (Advice for motorists.)