Wenn ich in deine Augen sеh - Генрих Гейне

Евгений Ратков
КОГДА СМОТРЮСЬ В ГЛАЗА ТВОИ

Эквиритм-перевод
песни "Wenn ich in deine Augen sеh’»
на слова Генриха Гейне,
музыка Роберта Шумана

http://www.youtube.com/watch?v=wZ-bsuy605c





Когда смотрюсь в глаза твои,
И боль и горе – всё вдали,
А поцелуй ты даришь мне -
Я верю в жизнь, которой нет.

Щекой коснусь твоей груди –
Я к небесам тогда в пути,
Ты скажешь: - Я тебя люблю,-
Внезапно я слезу  пролью.
---------------------------------------------------------

Wenn ich in deine Augen seh,
So schwindet all mein Leid und Weh
Doch wenn ich k;sse deinen Mund,
So wird ich ganz und ganz gesund.
Wenn ich mich lehn an deine Brust,
Kommt ;ber mich die Himmellust,
Doch wenn du sprichst;ich liebe dich,
So muss ich weinen bitterlich.


© Copyright: Евгений Ратков, 2011
Свидетельство о публикации №111040906368
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Евгений Ратков
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Евгений Ратков