http://www.stihi.ru/2011/04/09/1993
Благословляла я: грозы апрельской росчерк,
Задумчивый полёт проснувшейся осы,
И птичью суету, цвет яблонь - выплеск почек,
И весь весенний мир немыслимой красы.
Благословлял Творец: взрасти любовно житу,
От мамы молоко грудное для детей,
И чтобы на земле в добре и счастье жить нам,
Весну, что сотворил с любовью для людей.
Оригинал
Благословляла я: стрімку грозу квітневу,
Замислений політ ще сонної оси,
І клопоти птахів, і квітку яблуневу,
І весь весняний світ предивної краси...
Благословляв Творець: викохуватись житу,
І дітям молочко із маминих грудей,
І всім нам на землі в добрі і щасті жити,
Бо й цю весну творив з любов'ю до людей...
Иллюстрация из Интернета
Благословляла я... Маргарита Метелецкая
© Copyright: Валентина Агапова, 2011
Свидетельство о публикации №111040905583
Свидетельство о публикации №111040905583
Рецензии
Чтоб жили на земле в счастливой, светлой доле,
Он сотворил Весну...
любовию влеком!
Спасибо.
"Выплеск почек"...такой клейкий, что очевидно прилипнет :)
Светлана Самарина 19.04.2011 15:55 • Заявить о нарушении
Он сотворил Весну...
любовию влеком!
Спасибо.
"Выплеск почек"...такой клейкий, что очевидно прилипнет :)
Светлана Самарина 19.04.2011 15:55 • Заявить о нарушении
Спасибо, Света! Вы привОдите свой вариант окончания? Да и я перебрала их множество. Всё лишь потому, что не хотелось оставлять рифму "грудей-людей". Не потому, что она мне не нравится эта рифма, а потому, что не сумела перевести так, чтобы вместо "маминых грудей" было "материнская грудь". Куда ни шло - женских грудей, девичьих грудей. Но маминых грудей - не воспринимаю, только в единственном, зато и более широком понятии - материнская грудь.
С теплом
Валентина Агапова 19.04.2011 14:21 Заявить о нарушении
С теплом
Валентина Агапова 19.04.2011 14:21 Заявить о нарушении
Я не работала над стихом и даже не задумывалась...
Полностью согласна - только "материнская грудь"
Строчку написала, чтоб кнопочку нажать "нра":)
да ещё и с опечаткой...простите пожалуйста.
Светлана Самарина 19.04.2011 16:31 Заявить о нарушении
Полностью согласна - только "материнская грудь"
Строчку написала, чтоб кнопочку нажать "нра":)
да ещё и с опечаткой...простите пожалуйста.
Светлана Самарина 19.04.2011 16:31 Заявить о нарушении
Да, все мы их делаем, эти опечатки, так что стоит ли об этом...
Валентина Агапова 19.04.2011 17:14 Заявить о нарушении
Валентина Агапова 19.04.2011 17:14 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.