В вышине звезда сияет,
Там и радость расцветает,
На земле ее нам нет;
В ледяных объятьях смерти
теплым силам жизни верьте,
Ночь дневной обрящет свет.
H. Heine. Ahnung
Oben, wo die Sterne gluehen,
Muessen uns die Freuden bluehen,
Die uns unten sind versagt;
In des Todes kalten Armen
Kann das Leben erst erwarmen,
Und das Licht der Nacht enttagt.
Из Гейне. Предощущение
© Copyright: Людмила Матвеева, 2011
Свидетельство о публикации №111040901030
Свидетельство о публикации №111040901030
Рецензии
Благодарю Вас, Айрени. А Ваши переводы есть? Хотелось бы очень почитать.
С уважением,
Людмила Матвеева 30.01.2017 00:59 Заявить о нарушении
С уважением,
Людмила Матвеева 30.01.2017 00:59 Заявить о нарушении
Так это и хорошо, так и надо! Все мы тут дилетанты,
как Вы говорите, "без регалий" - потому и интересно.
Людмила Матвеева 01.02.2017 02:16 Заявить о нарушении
как Вы говорите, "без регалий" - потому и интересно.
Людмила Матвеева 01.02.2017 02:16 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.