Chelsea Smile перевод

У меня есть один секрет, 
Он вертится на языке, 
В  легких воздухом выжидает...
Но я должен его хранить, 
Потому что известно мне
Кое-что, чего ты не знаешь...
Оно молча таится,
Жрет меня изнутри,
Как гребаная инфекция,
Топит в море моей виновности...
Скалят острые зубы волки,
На пороге застыв моем.
Падение,только падение - 
Вот что мне остается...
С каждым днем эта чума
Все больше владеет мной.
Сосчитал благословления,
Пришло время считать проклятия...
Единственное,что знаю точно -
Мне не заснуть ни за что,
Я погребен в сожалениях,
Мне больше нечем дышать.

;У меня есть один секрет, 
Он вертится на языке, 
В  легких воздухом выжидает...
Но я должен его хранить, 
Потому что известно мне
Кое-что, чего ты не знаешь...
Я могу выглядеть счастливо,
Но,если честно,детка,
Моя искренняя улыбка - 
От уха до уха ножом...
Следят глаза сотни демонов
За мной,истекающим кровью,
Пускают слюну голодную,
Привлеченные этим грехом.
Раскайся
Конец недалек
Раскайся
Мы все умрем
Эти тайны прикончат нас,
Так что вставай на колени,
И,не смыкая глаз,
Молись,молись о прощении.
Мы все несем это дерьмо
Внутри,никому не заметное,
Оно нас не отпускает,
И тянет на самое дно...
Возможно,смотреть и не на что,
Если взглянуть на небо,
Но с чего Ему верить в меня,
Если я не поверю в Него?

;У меня есть один секрет, 
Он вертится на языке, 
В  легких воздухом выжидает...
Но я должен его хранить, 
Кое-что изветсно мне
Кое-что,чего ты не узнаешь.

оригинал:

I've got a secret, It's on the tip of my tongue, It's on the back of my lungs, and I've got to keep it, I know something you don't know. Oh!
It sits in silence
Eats away at me
It feeds like cancer
This guilt could fill a fucking sea
Pulling teeth
Wolves at my door
Now falling, and falling is all i know
This disease is getting worse
I counted my blessings, Now i'll count this curse
The only thing i really know...I can't sleep at night
I am buried in regret..YEAA!
The only thing i really know, I can't sleep at night
I am buried and breathing in regret
I've got a secret, It's on the tip of my tongue, It's in the back of my lungs, and i've got to keep it. I know something you don't know
I may look happy, but honestly dear
The only way I'll really smile, is if you cut me ear to ear
I see the vultures, they watch me bleed
They lick there lips, as all the shame spills out of me
Repent Repent! the end is nigh
LyricsRepent Repent! were all going to die
Repent Repent! These secrets will kill us
So get on your knees
And pray for forgivness
We all carry these things
Inside that no one else can see
They hold us down like anchors
They drown us at sea
I look up to the sky
They may be nothing there to see
But if I don't believe in him
Why would he believe in me?
Why would he believe in me?
Why would he believe in me?
Why would he believe in me?
Why would he believe in me?
I've got a secret, It's on the tip of my tongue, It's in the back of my lungs, and i've got to keep it, I know something you don't know
I've got a secret, It's on the tip of my tongue, It's in the back of my lungs, and i've got to keep it
I know something you will never know
You will never know
I know something you don't know


Рецензии
Жалко, нет ни одной рецензии, пока я не наткнулся. Над каждым смыслом, который заложен в каждую строчку, надо сидеть и, наморщив жопу лица, долго и бездарно напрягаться. Не шучу! Ну, разве что - "бездарно". Это - мина замедленного действия. Очччень много ВСЯКОГО! А, если душа встала на путь осознавания, то ей приходится все, ВСЕ познавать - и на ощупь, и на виденье. А ловушек-то вокруг - не мерено. Как я классно щеки-то надул! А?

Юрий Мелиоранский   10.04.2011 03:53     Заявить о нарушении
Щеки надувать не плохо,если в нужное время и в нужном месте!
Я,когда эту песню услышала,не очень дружила с англ., тем более за скримом Оли Сайкса слов особо не разберешь...Подумала - ну,очередная тупенькая металловатая попса.Ан нет.Посмотрев текст,ушла в себя на пару часов и родила свободный такой,интуитивный перевод.Лезло прямо изнутри.
http://www.youtube.com/watch?v=j4XVbfDb-NI
(если интересно,хотя не понравится 99%)

Таис Бочкарев   10.04.2011 20:09   Заявить о нарушении
Мне понравилось!) и перевод и клип!
начиналось как-то для меня обычно.. вяловато.. но потом!) эта улыбка от уха до уха ножом.. и прочее.. Согласен с Вами, Юрий, здесь "Очччень много ВСЯКОГО!" хорошего всякого)

и клип понравился.. я музыки подобного рода много переслушал и клипов пересмотрел.. нечто полутяжелое. но лично для моего извращенно-изощренного восприятия.. красивое..)

Владыка Погребов   16.04.2011 10:21   Заявить о нарушении
Я просто настолько удивилась тексту этой песни(ожидала от подобной музыки и молодых ребят чего-то вроде People=Shit Тейлоровского),что на восторге взяла и перевела.
Ох,извращенное...Я вот навсегда продала душу NIИ)
Поэтому тебя,Владик,понимаю)

Таис Бочкарев   17.04.2011 13:19   Заявить о нарушении