The Last Mowing Последний покос

                По слухам, на Дальнем лугу
                Не станут косить в этот год,
                И, может быть, больше никто
                Туда никогда не пойдет.
                А значит, косы уже там
                Не надо бояться цветам.
                Бояться ж им надо, чтоб лес,
                Заметив просвет, не полез
                На бывший покос и его
                Не занял. Иначе беда
                Цветам угрожает. Они
                Зачахнут в холодной тени.
                А люди уже не страшны.
                Они не вернутся сюда.
                Пока же весь луг отдан вам,
                Неистовым, диким цветам,
                И я вас не по именам -
                По сочным и ярким цветам
                Запомню теперь навсегда.

                Перевод Б. Хлебникова



The Last Mowing

There's a place called Far-away Meadow
We never shall mow in again,
Or such is the talk at the farmhouse:
The meadow is finished with men.
Then now is the chance for the flowers
That can't stand mowers and plowers.
It must be now, through, in season
Before the not mowing brings trees on,
Before trees, seeing the opening,
March into a shadowy claim.
The trees are all I'm afraid of,
That flowers can't bloom in the shade of;
It's no more men I'm afraid of;
The meadow is done with the tame.
The place for the moment is ours
For you, oh tumultuous flowers,
To go to waste and go wild in,
All shapes and colors of flowers,
I needn't call you by name.