Английский детектив-2

Александре Болтовской

Всё шло манером старым,
как повелось тогда,
как Ватсон (мемуары),
как Холмс (Суперзвезда):

Нам – с вешалки «тиятер» –
сдал в гардероб пальто – 
униженный читатель
пред Гением – никто.

Нет хода нам на «кухню»,
и оч-чень тускл свет...
И, кто же там преступник,
проведать шансов нет.

«Улики» и «Мотивы» –
За Гением брести,
чтоб метод дедуктивный
совместно с Ним блюсти

Следить за ходом мысли,
Чтоб аж потеть с лица,
и в том не видеть смысла
ДО САМОГО КОНЦА!

Старались детективы...
Но людям  на беду
росла преступность живо
. . . . . . . . . . . .
И... изменилось чтиво,
У нас на поводу:
Хоть «триллерова рота»
служила от души,
порой, от них зевота...
Знать, время поворота:
кому б и поспешить!

Не леди б анемичных
сюсюканье и трёп –
нам дай подинамичней
чтоб с места, и в галоп

Не скрипкой (хоть гармонью!),
Не высотою лба –
Чтоб обыски, погони,
и пытки, и стрельба...
Пусть строится в колонны
судмедэкспертов рать,
чтоб трупов расчленённых
Мозаику собрать:
убийцы беспощадны...

Писатели горды:
Ха! Наша кровожадность
приносит им плоды.
И шевелят мозгами,
чтоб скоротал я ночь,
и Келлерман, и Палмер,
и Коннели и проч.
За гонораром скачет
Дик Френсис на коне...

Тираж им, и Удача!
И прочего – вполне!

*Хоть и не все оне англичане


Рецензии
Вы здесь столько авторов помянули -почти никого не знаю. Как это Вы успеваете столько читать? Вы ведь не только детективы читаете. По молодости тоже читала много (не детективы) и могла зачитываться до утра, а утром на работу. И ничего.

Спасибо за ссылку.

Татьяна Чащина 2   09.12.2024 11:06     Заявить о нарушении
Мы находимся в неск. разном положении: я их читаю в подлинниках (хоть именно сейчас в попалось переводе с нем. на англ.) и считаю это хор. ср-вом изучения языка. Они, в осн., написаны довольно доступным языком, при этом я прибегаю к переводу только тогда, когда без него смысл неясен: иначе читать будет неинтересно.
Авторы. Смотря кого больше у вас переводят. В комментариях я кое-что рассказал. Но, напр., Дика Фрэнсиса (лошадиная фамилия))) на русском издавали много...

Мистер Ван Ю   09.12.2024 23:50   Заявить о нарушении
По приезде записался в публ. б-ку.
Позже стал пользоваться ей только в поисках чего-то конкретного, в т.ч. заказы по МБА. Дело в том, что гораздо удобнее чтиво покупать на гаражн. распродажах или в церк. магазинчиках: часовой зарплаты хватало на годовой запас. Теперь, в осн., беру в обществ. б-ке (люди приносят ненужное, берут, что интересно, без библиотекаря; излишки продают в магазине одного из университетов), нах. в том же здании ДКиО, где играю.

Мистер Ван Ю   10.12.2024 04:27   Заявить о нарушении
Ну вот. Язык изучаете (английский?), а я знаю только русский со словарём :-))

Татьяна Чащина 2   10.12.2024 07:30   Заявить о нарушении
"ДКиО" - это шутка такая? Или там действительно так называется? Думала, что это наше изобретение, а у них (у вас теперь) - не ДК а клубы всякие - разные.

Татьяна Чащина 2   10.12.2024 07:34   Заявить о нарушении
Английская школа, потом англ. в ин-те (как-то). И я - канадец с 1998.
Как Вы тож, наверняка заметили, некоторым бы авторам здесь словарь бы не помешал, но мешает свободно творить на родном языке.
ДКиО употребил, т.к. наиболее близко к "Recreation centre" (center) "Community Centre", суть та же.
Со словом "рекреация" столкнулся ещё в позапр. жизни при проектир. школ. (место отдыха между уроками (обычно, коридор).

Мистер Ван Ю   10.12.2024 19:17   Заявить о нарушении
В комплексе есть администрация, а в каждом клубе выборный координатор (староста) - связь между администр. и членами клубов: узнаёт и сообщает об изменениях в расписании и пр.

Мистер Ван Ю   10.12.2024 19:22   Заявить о нарушении
У нас сейчас тоже названия поменялись. И клубы есть и какие-то центры, где, кроме спортивных секций, есть и для души что-то: кинолюбители собираются или рисовать учатся взрослые тёти и дяди. Я по спортивным ходила, но при ковиде бросила да так и не вернулась. Дома немного занимаюсь, но не то - сачкую много. У меня с самодисциплиной не очень, дисциплина включается только снаружи. Если в клубе назначен день и час, то не приду, если только трамвай переедет :-).
Иногда в киноклуб заглядывала посмотреть что-то интересное.

Татьяна Чащина 2   10.12.2024 20:02   Заявить о нарушении
О! Про авторов, которым не помешали бы словари. Жаль Вашего времени, а то бы сбросила смеха ради перлы одного очень плодовитого автора. Безграмотность зашкаливает, а выдумывание новых слов так и прёт. Я в смысл даже въехать не пыталась. Это мне недавно прислали тоже типа повеселиться. Сейчас гляну, можно ли оттуда вытащить что-то небольшое.

Татьяна Чащина 2   10.12.2024 20:07   Заявить о нарушении
Выбрала покороче. Может быть , он - гений, а мы (Я) не понимаем?

МОГ

благие утки
моют крылья
и в дудке
мили

они-коровы
они-хлеб
не здоровы
там Ред;

он ситуативен;
он-чал,.
и фиктивен
,и-гал

он метит
в мозг перцу
и на примете
бистро дверцы

А в следующем попадаются знакомые слова и что-то слабо маячит:

МОДЕЛЬ ИЗ РОССИИ

Проввели-лик фотомодэллы
смотрели ,пуще женихатто:-
Она-Бэлла
из физматта

о ней внушались
темой факта
и,малость
хартили виовактом

и конкретно
её культиварио
при,чём заметно
впаривали..

Как Вам? У него прозы много, там грамматических ошибок побольше. Я бы не стала читать, но раз уж прислали, пришлось ознакомиться.

Татьяна Чащина 2   10.12.2024 20:18   Заявить о нарушении
Ну, что ж... На мой взгляд, подобные таланты, не зарытые в землю - достояние будущего - пусть оно и решает, где зарыть.

Мистер Ван Ю   10.12.2024 21:41   Заявить о нарушении
"пусть оно и решает, где зарыть" - классно!!! :-))

Татьяна Чащина 2   11.12.2024 21:09   Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.