Deep Purple. Space Truckin. Космическая прогулка

Эквиритмический перевод песни “Space Truckin'” группы Deep Purple с альбома "Machine Head" (1972).

Цепочка вдохновений для текста песни началась с блюза "Keep On Truckin'" слепого гитариста и певца 1930-х годов Фултона Аллена (Fulton Allen 1904 - 1941), известного как Blind Boy Fuller (Слепой мальчик Фуллер), т.к. он ослеп в подростковом возрасте. В 1968 году американский карикатурист Роберт Крамб (Robert Crumb) создал одностраничный комикс, проиллюстрировав каждую строчку песни "Keep On Truckin'" изображением мужчин в различных пейзажах с характерно торчащей вперёд большой ногой. Несмотря на то, что текст песни и рисунки комикса вполне соответствуют переводу названия "Keep On Truckin'" как "Продолжай прогуливаться", сам Крамб подтверждал, что они носят сексуальный подтекст, а слово "truckin'" является эвфемизмом грубого слова, в котором первые две буквы заменены на "f". Этот комикс вдохновил хиппи, сделавших наклейки с изображениями и фразой своим девизом. Гиллан рассказывал: "Двумя самыми популярными вещами в 1971 году были наклейка с изображением парня с торчащей большой ногой и надписью «Продолжай шляться» и космические путешествия. Однажды Ричи подошел ко мне и сказал: «Что, если бы я написал песню, сочетающую эти две вещи?» Я сказал: «Да, конечно». Он сказал: «Тебе не кажется, что это слишком банально?» Я сказал: «Нет, не думаю. Тебе следует пойти на это». На концертных выступлениях песня исполнялась обычно последней, причём длительность её превышала 20 минут за счёт импровизаций, а в конце Блэкмор разбивал свою гитару. 

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=Xt9W_tf32dQ (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=9wv1ij7KxWc (Концерт 1973)
http://www.youtube.com/watch?v=m0dtHHV4GZQ (Концерт 1985 часть 1)
http://www.youtube.com/watch?v=4DRZydTeCpE (Концерт 1985 часть 2)

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2022/05/
deep-purple-space-truckin.mp3


КОСМИЧЕСКАЯ ПРОГУЛКА* (Космический Канкан)

Нас ждала удача на Венере,
Летали мы на бал на Марс,
Народ там клёвый в полной мере,
Наш рок весь Млечный Путь потряс,
С Сияньем Северным врывались
В космический звёздный пляс.

Махнём, махнём, махнём
Сквозь всё Пространство.
Махнём, махнём, махнём
В Пространство.

Припомни лунную посадку,
Нас Звёздный Всадник* вёл, догнав.
Танцует "Лунную походку*
Канаверала* каждый "навт".
Под ритмы Солнечной системы
Космический звёздный пляс.

Махнём, махнём, махнём
Сквозь всё Пространство.
Махнём, махнём, махнём
В Пространство.

Комету обкатав, сменили
На новую модель Машин*.
Все-все-все-все фанаты
Скажут: "Парни рубят свинг.
У них ритмы Солнечной системы,
Им Млечный Путь встряхнуть не лень,
С Сияньем Северным взрываясь
Под пляс звёздный каждый день."

Махнём, махнём, махнём
Сквозь всё Пространство.
Махнём, махнём, махнём
В Пространство.

Махнём, махнём, махнём
Сквозь всё Пространство.
Махнём, махнём, махнём
В Пространство.
Е-е-едь в Пространство
Е-е-едь в Пространство
Е-е-едь в Пространство
Е-е-едь...
-------------------------------------
Примечания:
*Слово Truckin' кроме наиболее употребляемого значения "грузоперевозки" имеет ещё разговорное "прогулка", а также это название танца "кейкуок", прародителя современного джайва и дальнего родственника французского канкана. Поскольку в тексте часто используются названия танцев и танцевальных движений (bal, rock, dance, moonstomp, sway, swing), возможно последний вариант перевода наиболее правильный. Тогда припев мог бы звучать так:
"Канкан, канкан, канкан, Даёшь Вселенский Канкан!"
*Pony Trekker - здесь игра слов: "всадник-путешественник" и "фанат сериала Звёздный Путь (Star Trek)"
*Moonstomp - танцевальное движение, напоминающее шаги по луне; в переводе возникает ассоциация со знаменитой "лунной походкой" (Moonwalk) Майкла Джексона.
*Canaveral - мыс Канаверал во Флориде, американский космодром.
*Комета и Машина - обыгрываются названия предыдущего и нового альбомов группы Fireball и Machine Head.

Перевод Александра Булынко: http://www.stihi.ru/2009/03/21/3473
-------------------------------
SPACE TRUCKIN'
(Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice)

Well, we had a lot of luck on Venus
We always had a ball on Mars
With meeting all the groovy people
We've rocked the Milky Way so far
We danced around with Borealis
We're space truckin' round the stars

Come on, come on, come on
Let's go Space Truckin'
Come on, come on, come on
Space Truckin'

Remember when we did the moonshot
And Pony Trekker led the way
We'd move to the Canaveral moonstomp
And every naut would dance and sway
We got music in our Solar System
We're space truckin' round the stars

Come on, come on, come on
Let's go Space Truckin'
Come on, come on, come on
Space Truckin'

The Fireball that we rode was moving
But now we've got a new Machine
Yeah Yeah Yeah Yeah the freaks said
Man those cats can really swing
They got music in their Solar System
They've rocked around the Milky Way
They dance around the Borealis
They're space truckin' everyday

Come on, come on, come on
Let's go Space Truckin'
Come on, come on, come on
Space Truckin'

Come on, come on, come on
Let's go Space Truckin'
Come on, come on, come on
Space Truckin'
Yeah Yeah Yeah Space Truckin'
Yeah Yeah Yeah Space Truckin'
Yeah Yeah Yeah Space Truckin'
Yeah Yeah Yeah