Жизнь - игра

- Я позволил себе сделать попытку перевести эти стихи на болгарский язык:

http://www.stihi.ru/2011/04/09/1595

- А я, наконец, вдруг вспомнил асоциацию, на которую наводят меня Ваши стихи, Ксенечка:

All of us — righteous and sinners,
Born in prison, raised at the altar,
All of us are funny actors
In the theater of the Creator.

[ ... ]

Все мы, святые и воры,
Из алтаря и острога
Все мы — смешные актеры
В театре Господа Бога.

Бог восседает на троне,
Смотрит, смеясь, на подмостки,
Звезды на пышном хитоне —
Позолоченные блестки.

Так хорошо и привольно
В ложе предвечного света.
Дева Мария довольна,
Смотрит, склоняясь, в либретто:

«Гамлет? Он должен быть бледным.
Каин? Тот должен быть грубым…»
Зрители внемлют победным
Солнечным, ангельским трубам.

Бог, наклонясь, наблюдает,
К пьесе он полон участья.
Жаль, если Каин рыдает,
Гамлет изведает счастье!

[ ... ]

Николай Гумилeв (1910). Театр
Пер. с англ. яз.: Майя Журавель

Ссылка:
In English:
http://www.stihi.ru/go/www.gumilev.ru/languages/2/
На русском языке:
http://www.stihi.ru/go/www.gumilev.ru/verses/67/

С глубочайшим уважением,

Емил Миланов   18.04.2011 04:05   •   Заявить о нарушении