(перевод с английского)
Проснись, воспрянь любовь; ведь ныне
твоё затишье больше тяготит,
чем убыль аппетита по причине
сегодняшней кормёжки. Аппетит
назавтра разгорится с новой силой.
Так и любовь. Пусть ты сегодня полн
дремотою и вялостью унылой,
назавтра – снова бодр, во власти волн
любви, чей дух кипеньем страсти поднят.
Пусть разлучит влюблённых океан, –
друг с друга глаз восторженных не сводят,
пронзая взглядом дали и туман.
Ещё пример: крученье вихрей снежных
утроит жажду в зной объятий нежных.
Март 2008 г.
Сонет Шекспира 56
© Copyright: Зиновий Коровин, 2011
Свидетельство о публикации №111040402000
Свидетельство о публикации №111040402000
Рецензии