Двор замело метелью поздних астр.
Метелью буйной, розовой и синей.
Я почему-то думаю о Вас,
Хотя сама я в этом неповинна.
Природа свой свершила приговор,
Года и память в космос улетели.
Но мне о вас всему наперекор
Напомнили осенние метели.
И музыка в свой заповедный час
Приводит Вас неслышно и незримо.
Двор замела метель осенних астр -
Она прекрасна и неповторима!
Елена Войнаровская: литературный дневник
Двори стоять у хуртовині айстр.
Яка рожева й синя хуртовина!
Але чому я думаю про Вас?
Я Вас давно забути вже повинна.
Це так природно – відстані і час.
Я вже забула. Не моя провина, –
то музика нагадує про Вас,
то раптом ця осіння хуртовина.
Це так природно – музика і час,
і Ваша скрізь присутність невловима.
Двори стоять у хуртовині айстр.
Яка сумна й красива хуртовина!
Ліна Костенко
Из Лины Костенко Двори стоять у хуртовинi айстр
© Copyright: Семён Кац, 2011
Свидетельство о публикации №111040400016
Свидетельство о публикации №111040400016
Рецензии
Саме цим мене і чарують твої переклади - своєю неповторністю і тонкою ліричністю. Так само, як і поезія Ліни Костенко ...
Елена Войнаровская 04.04.2011 11:52 • Заявить о нарушении
Елена Войнаровская 04.04.2011 11:52 • Заявить о нарушении
Я в плен попал, я очарован, Лена - и не хочу бежать из плена.
Пусть буду я наказанным потом, мне хорошо в плену том золотом.
Семён Кац 04.04.2011 14:23 Заявить о нарушении
Пусть буду я наказанным потом, мне хорошо в плену том золотом.
Семён Кац 04.04.2011 14:23 Заявить о нарушении