Томас Флэтман Песня холостяка

Как псина с жестянкой на тощем хвосте,
Карманник на нарах, иль хищник в узде.
Или тори, увязший в скандале,
Или мопс с деревянным сандалем,
Так и мужик, нет, чтобы жить спокойно,
Он холостяка свободу
Теряет браку в угоду
И сам сдает себя в плен добровольно.
Пес воет, когда жестянка трясется,
Хищник, Ворюга и Тори рыдают,
Напрасно они о свободе мечтают.
Только Мопс с деревяшкой не расстается.
Как с писаной торбой, волочит ее туда-сюда.
Так и муж - привязан к жене навсегда.




THOMAS FLATMAN (1653-1688)

The Bachelors Song

Like a Dog with a bottle, fast ti'd to his tail,
Like Vermin in a trap, or a Thief in a Jail,
Or like a Tory in a Bog,
Or an Ape with a Clog:
Such is the man, who when he might go free,
Does his liberty loose,
For a Matrimony noose,
And sells himself into Captivity;
The Dog he do's howl, when his bottle do's jog,
The Vermin, the Thief, and the Tory in vain
Of the trap, of the Jail, of the Quagmire complain.
But welfare poor Pug! for he plays with his Clog;
And tho' he would be rid on't rather than his life,
Yet he lugg's it, and he hug's it, as a man does his wife.