Что Людоед творить горазд –
Перо моё не передаст;
Лишь одного он не достиг:
Коряв и груб его язык.
Чужую захватив юдоль,
Неся отчаянье и боль,
Он, руки в боки, сеет мор,
А с губ его несётся вздор.
W. H. Auden
August 1968
The Ogre does what ogres can,
Deeds quite impossible for Man,
But one prize is beyond his reach,
The Ogre cannot master Speech:
About a subjugated plain,
Among its desperate and slain,
The Ogre stalks with hands on hips,
While drivel gushes from his lips.
У. Х. Оден. Август 1968
© Copyright: Антон Ротов, 2011
Свидетельство о публикации №111040301397
Свидетельство о публикации №111040301397
Рецензии
Если это без подколов, то - эге-гей!!!)))
Кстати, Винокуров меня на ПРУ забраковал. Написал (в ответ на мое приватное письмо), что труды мои - некондиция. Наверно, приревновал ко мне тыкву.)))
Антон Ротов 09.02.2013 00:37 Заявить о нарушении
Кстати, Винокуров меня на ПРУ забраковал. Написал (в ответ на мое приватное письмо), что труды мои - некондиция. Наверно, приревновал ко мне тыкву.)))
Антон Ротов 09.02.2013 00:37 Заявить о нарушении
И от Витковского я ушел, хлопнув дверью (подробно об этом см. под "Вакхическим бредом" Кормана). На ВЕКПЕРЕ все практически умерло: притока никакого, только брезгливый отток.
Антон Ротов 09.02.2013 00:45 Заявить о нарушении
Антон Ротов 09.02.2013 00:45 Заявить о нарушении
Ну эту тыкву он как раз хорошо перевел, хотя ОБГ лучше. Потом выяснилось, что остальное у него чушь. Он же только по метрике спец.
А на Веке П. есть и удачи , но не много.
Ситницкий Александр 09.02.2013 04:33 Заявить о нарушении
А на Веке П. есть и удачи , но не много.
Ситницкий Александр 09.02.2013 04:33 Заявить о нарушении
У меня туда доступа нет, Лукач нажаловался. Но Корманчик это феномен..
Ситницкий Александр 09.02.2013 04:35 Заявить о нарушении
Ситницкий Александр 09.02.2013 04:35 Заявить о нарушении
А я из-за Лукача сам ушёл с ВП (почитайте всё-таки под "Вакхическим бредом", в разделе "переводы с французского", - там именно Лукач под "видным деятелем" подразумевается).
Кстати, после Вас слили и Калявину: Витковский объявил её Вашим клоном.
Антон Ротов 09.02.2013 13:43 Заявить о нарушении
Кстати, после Вас слили и Калявину: Витковский объявил её Вашим клоном.
Антон Ротов 09.02.2013 13:43 Заявить о нарушении
Может, и хорошо перевёл, но моя тыква значительно вкуснее)))
Антон Ротов 09.02.2013 13:50 Заявить о нарушении
Антон Ротов 09.02.2013 13:50 Заявить о нарушении
ну , ну . дайте ссылку , может прочту или пришлите на почту, скопировав
alsit@hotmail.com. Лукач восходящая звезда Века Перевода. редкий дурак.
Ситницкий Александр 10.02.2013 06:24 Заявить о нарушении
alsit@hotmail.com. Лукач восходящая звезда Века Перевода. редкий дурак.
Ситницкий Александр 10.02.2013 06:24 Заявить о нарушении
А адрес Ваш, если верить mail.ru, "не существует или заблокирован".
Антон Ротов 10.02.2013 18:11 Заявить о нарушении
Антон Ротов 10.02.2013 18:11 Заявить о нарушении
почитал , то что корманчик чушь написал, можно утверждать и не читая. его в сортире надо утопить за его задумки и забавки. Что вы написали, надо читать. Мой мэйл alsit@hotmail.com. если хотите возьму в семинар , может захотите хоть один перевод до ума довести. и без хамства.
Ситницкий Александр 10.02.2013 23:40 Заявить о нарушении
Ситницкий Александр 10.02.2013 23:40 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.