жаль, ты не ветер...
парус наполнил бы вмиг
свежим дыханьем...
и унесла бы в любовь
лодка желаний двоих
Жаль... танка
© Copyright: Цунами Сан, 2011
Свидетельство о публикации №111040207245
Свидетельство о публикации №111040207245
Рецензии
жаль не могу быть
белым прибрежным песком
ты вечерами
к речке приходишь одна
чтобы о нем погрустить
))
Арканум Вивум 18.06.2015 00:35 • Заявить о нарушении
белым прибрежным песком
ты вечерами
к речке приходишь одна
чтобы о нем погрустить
))
Арканум Вивум 18.06.2015 00:35 • Заявить о нарушении
Очень хороши первые две строки, надо додумать эту историю ))) На заметку:
1. у японцев нет уменьшительно-ласкательных слов (речка)
2. "ТЫ вечерами"... может, "ВНОВЬ вечерами"? А дальше можно и тыкать.
3. непонятно о ком погрустить - о нём (песке) или о любимом.
Удачи! ))) Цу.
Цунами Сан 18.06.2015 08:38 Заявить о нарушении
1. у японцев нет уменьшительно-ласкательных слов (речка)
2. "ТЫ вечерами"... может, "ВНОВЬ вечерами"? А дальше можно и тыкать.
3. непонятно о ком погрустить - о нём (песке) или о любимом.
Удачи! ))) Цу.
Цунами Сан 18.06.2015 08:38 Заявить о нарушении
Тогда может быть так:
жаль не могу быть
белым прибрежным песком
вечером лунным
на реку дева придет
чтоб погрустить о любви
? :)
Арканум Вивум 18.06.2015 08:57 Заявить о нарушении
жаль не могу быть
белым прибрежным песком
вечером лунным
на реку дева придет
чтоб погрустить о любви
? :)
Арканум Вивум 18.06.2015 08:57 Заявить о нарушении
P.S. И, конечно, погрустить не о песке, а о любимом )
Логика была такая: юноша безнадежно влюблен, и готов быть кем угодно и где угодно, лишь бы рядом с предметом обожания.
P.P.S. Между философией юноши и моей нет знака равенства )))
Владимир
Арканум Вивум 18.06.2015 09:15 Заявить о нарушении
Логика была такая: юноша безнадежно влюблен, и готов быть кем угодно и где угодно, лишь бы рядом с предметом обожания.
P.P.S. Между философией юноши и моей нет знака равенства )))
Владимир
Арканум Вивум 18.06.2015 09:15 Заявить о нарушении
Мы всегда пишем не о себе, но вживаемся в образ так, что читатель начинает верить, а это главное.
жаль не могу быть
белым прибрежным песком
вечером лунным (в ночь полнолунья) вечер лунный не может быть
на реку дева придет (дева - не очень, это слишком по-русски)
чтоб погрустить о любви
Первые две строчки требуют пояснения, почему хочется быть прибрежным песком... Ощущать прикосновение к стопам любимой и т.д. Морским, речным может быть песок - без разницы. Есть берег, чувства - это обыгрывается... на мой взгляд... не настаиваю. У русских на первом месте поэтика, у японцев созерцательность и философия. Мне ближе наше.
Кира :)
Цунами Сан 18.06.2015 10:14 Заявить о нарушении
жаль не могу быть
белым прибрежным песком
вечером лунным (в ночь полнолунья) вечер лунный не может быть
на реку дева придет (дева - не очень, это слишком по-русски)
чтоб погрустить о любви
Первые две строчки требуют пояснения, почему хочется быть прибрежным песком... Ощущать прикосновение к стопам любимой и т.д. Морским, речным может быть песок - без разницы. Есть берег, чувства - это обыгрывается... на мой взгляд... не настаиваю. У русских на первом месте поэтика, у японцев созерцательность и философия. Мне ближе наше.
Кира :)
Цунами Сан 18.06.2015 10:14 Заявить о нарушении
Кира, я иногда пишу о себе, но стараюсь это маскировать ))
Мне ближе поэтическая ФИЛОСОФИЯ (поэтому и про стремление юноши к физическому контакту с любимой не написал), и получается, что я частично японец (по духу) :))
Спасибо за Вашу консультацию ) Я еще подумаю, что можно поправить, не становясь японцем на 100% ))
А Ваша "Жаль ... танка" мне очень нравится
P.S. Если бы я был японцем, я, наверное, написал бы так:
жаль не могу быть
белым прибрежным песком
чтоб каждый вечер
мог поцелуями я
стопы ее покрывать
Вам так нравится? :)
Арканум Вивум 18.06.2015 10:50 Заявить о нарушении
Мне ближе поэтическая ФИЛОСОФИЯ (поэтому и про стремление юноши к физическому контакту с любимой не написал), и получается, что я частично японец (по духу) :))
Спасибо за Вашу консультацию ) Я еще подумаю, что можно поправить, не становясь японцем на 100% ))
А Ваша "Жаль ... танка" мне очень нравится
P.S. Если бы я был японцем, я, наверное, написал бы так:
жаль не могу быть
белым прибрежным песком
чтоб каждый вечер
мог поцелуями я
стопы ее покрывать
Вам так нравится? :)
Арканум Вивум 18.06.2015 10:50 Заявить о нарушении
Спасибо, Владимир, за интересный диалог!
Последний вариант просто супер! Это в моём вкусе! )))
Цунами Сан 18.06.2015 11:30 Заявить о нарушении
Последний вариант просто супер! Это в моём вкусе! )))
Цунами Сан 18.06.2015 11:30 Заявить о нарушении
Кира, спасибо за советы, они мне очень помогают ))
Арканум Вивум 18.06.2015 15:06 Заявить о нарушении
Арканум Вивум 18.06.2015 15:06 Заявить о нарушении
Первую строчку исправил на
"жаль что не быть мне",
чтобы не было повторения "могу-мог"
Арканум Вивум 19.06.2015 01:00 Заявить о нарушении
"жаль что не быть мне",
чтобы не было повторения "могу-мог"
Арканум Вивум 19.06.2015 01:00 Заявить о нарушении
Вот. А я на эмоции проглядела ))) Работаем над каждым словом!
Цунами Сан 19.06.2015 10:50 Заявить о нарушении
Цунами Сан 19.06.2015 10:50 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.