My Ding-A-Ling - Чак Берри

ЗАВЕТНЫЙ МОЙ КУЛОН

Эквиритм-перевод песни Чака Берри
My Ding-A-Ling (1972)

http://www.youtube.com/watch?v=UaEC-lWSlmI&feature=related




Когда я был с полметра, то бабушка меня
Ими наградила: - Послушай, как звенят!
Трио колокольчиков, забавный мой кулон,
Со мною по жизни всегда веселый звон.
Забавный мой кулон,
Забавный мой кулон,
Поиграйте – скажет он динь-дон,
Забавный мой кулон,
Забавный мой кулон,
Поиграйте – скажет он динь-дон.

Когда попал я школу, в самый первый класс,
Его на переменах я регулярно тряс:
Прозвенит звонок,  закончится урок,
А он уже в руке, забавный мой дружок. 
Забавный мой кулон,
Забавный мой кулон,
Поиграйте – скажет он динь-дон,
Забавный мой кулон,
Забавный мой кулон,
Поиграйте – скажет он динь-дон.

Как-то было дело, влезал я на забор,
Да грохнулся об землю – смеялся наш весь двор.
Лежу я там, страдаю, кулон  рукой закрыт,
А ни один колокольчик не разбит.
Забавный мой кулон,
Забавный мой кулон,
Поиграйте – скажет он динь-дон,
Забавный мой кулон,
Забавный мой кулон,
Поиграйте – скажет он динь-дон.

С соседскою девчонкой  однажды, сев на пол,
На кухонке играли,  он спрятан был в чехол.
Спросила королева: - А можно позвенеть,
Я  королем ответил: - Да почему же, нет? 
Забавный мой кулон,
Забавный мой кулон,
Поиграйте – скажет он динь-дон,
Забавный мой кулон,
Забавный мой кулон,
Поиграйте – скажет он динь-дон.

Помнится, я как-то по речонке плыл,
А с берега кричали: - Спасайся, крокодил!
Обеими руками схватился за кулон,
Ведь бабушка сказала, что бесценный он.
Забавный мой кулон,
Забавный мой кулон,
Поиграйте – скажет он динь-дон,
Забавный мой кулон,
Забавный мой кулон,
Поиграйте – скажет он динь-дон.

Жила одна девица пониже этажом,
Меня предупреждали,  не сдай ей свой кулон.
Залез я на «тарзанку» - она качнула так,
Что я и  мой бесценный попали к ней в кулак.
Забавный мой кулон,
Забавный мой кулон,
Поиграйте – скажет он динь-дон,
Забавный мой кулон,
Забавный мой кулон,
Поиграйте – скажет он динь-дон.

Не грустите, люди, что песенке конец,
Тот, кто подпевал, он мне нутром близнец,
А если кто молчал, озабоченный такой,-
Кулончик тряс он свой - зачем ему чужой?
Забавный мой кулон,
Забавный мой кулон,
Поиграйте – скажет он динь-дон,
Забавный мой кулон,
Забавный мой кулон,
Поиграйте – скажет он динь-дон.