Гоголь льогог

Гоголь льогог
лавр мавр вам рвал
Ревизор роз и вер
театр тает
Но у Портрета тер тропу он
Ленишь Шинель
Нос - сон
Нет стен
and дна
От историй и рот - сито
Огонь - love вольного
Русь - сюр

Лабель, хищен и мят, пал. Лаптями не щи хлебал.
Сила, дело, маркиз - и крамоле дались.

сев - вес
Serp - pres
а Будда - ад дуба
яр - в рай
удав - в аду
лён - ноль
лог - гол

Пал-то вол слов от лап
Не лис силен,
а мудака дума

лил
окон око
ума раму

И кину ники,
инета тени,
буду дуб,
damn mad
Нет имени - и нем, и тень
Соло голос

Колапс, бал слов, вол слаб с палок
Лисе Шива выше сил
зал - лаз
а лоза - зола
ртуть утр
пуст суп
Дерби, барин - и раб, и бред

мал мороз взором лам
лизал вор лапоть, топал ров, лазил

а клопа полка
вел казак, лев
дорог в город

Хорош летом мотель - шорох
хером орех*
колотил и толок

дай йад!
будь дуб
и верен! не реви!
укуси суку!



--------------
* Подарок автора Чей Туфля
http://www.stihi.ru/avtor/tenzor


Рецензии
Городецкий,
у меня только один вопрос:

Ленишь точно Шинель?..

Хороший перевод
с русскаго = )

Юлия Али   06.04.2011 13:24     Заявить о нарушении
Это не перевод, а перевёрт :))

Юль, я не понял, в чем вопрос? Поясни...

Борис Городецкий   06.04.2011 15:46   Заявить о нарушении
ну,
Шинель - классика (Гоголь)
Шанель - тоже классика (но в другой области)

всё зависит от Лениша = )

Юлия Али   06.04.2011 15:55   Заявить о нарушении
опять не понял...
ленишь - это же глагол.
а если шанель - то это ленашь...
Что за ленашь? какой ленашь?
ничонепонимаю...

Борис Городецкий   06.04.2011 16:18   Заявить о нарушении
Городецкий,
чего-то вы меня всё меньше понимаете-с..))

тревожно-с..

Юлия Али   07.04.2011 22:55   Заявить о нарушении
Так в чем вопрос-то?
Что в конце Шинель - Ь, а в начале Ленишь нету? Так ведь Л тут мягкая -- льэнишь... хы...

Ну удивляйся, Архипко, это я тут некоторые свои стишки перечитываю и комменты заодно )))

Привет, типа...

Борис Городецкий   09.02.2013 19:33   Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.