Иван Дмитриев Дон Вано
Силы тела расцветают,
И до зрелости растут,
Но с годами угасают,
А потом совсем умрут.
Но поступками и волей
Расправляя паруса,
Сила духа нас все боле
Подымает в небеса.
И года уже не властны
Эту силу побороть.
Дух взлетает птицей красной
В час, когда покинет плоть.
Мой перевод на украинский язык
Сили тіла розквітають
І до зрілості ростуть.
Та із плином років в`януть
І від старості помруть.
Сила духу має крила
Нас підносить в небеса
Воля сповнює вітрила
Змусить вірить в чудеса
Значить роки не підвласні
Силу духу побороть
Птахом ясним і прекрасним
Дух наш залишає плоть.
фото с интернета
Иван Дмитриев Дон Вано Силы тела расцветают...
© Copyright: Вера Нлс, 2011
Свидетельство о публикации №111033003341
Свидетельство о публикации №111033003341
Рецензии
Вера, спасибо за перевод!
Я как-то пропустил его появление, но что для Вечности несколько месяцев?
Мне очень понравилось!
С теплом,
Иван
Иван Дмитриев Дон Вано 24.07.2011 13:50 • Заявить о нарушении
Я как-то пропустил его появление, но что для Вечности несколько месяцев?
Мне очень понравилось!
С теплом,
Иван
Иван Дмитриев Дон Вано 24.07.2011 13:50 • Заявить о нарушении