Марiйцi Перевод Светланы Груздевой

                Сегодня моей младшей внучке Машеньке - исполнилось 14 лет




Рідненьке, тепле сонечко, Манюся -
Щоденна радість, забавка бабусі!
Вигадує голівка невеличка :
То фарбами своє намастить личко,
То нетривкий з прутків місток будує,
На кішку біля схованки чатує,
З "пасками" поклопочеться в пісочку,
Спостерігає жабку у садочку...
Така метка ! І не перепочила -
Вже щось собі у бур'янах уздріла !
А це що знову в ручках у дитини? -
Мені в дарунок...квітка конюшини!



ФАрби - краски
КонюшИна - клевер
МеткА - шустрая
ПерепочИла - отдохнула


На фото - автор с пятилетней внучкой  Машенькой на отдыхе в парке г.Хмельницкого



                Перевод Светланы Груздевой
                http://www.stihi.ru/2011/03/30/5118


Моё родное солнышко, Манюся!
Забава для "взрослеющей" бабуси!
Её головка так полна фантазий:
То личико раскрасит, вся в экстазе,
То хрупкий мостик выстроит из веток,
То кошке даст, войдя в тайник, котлеток,
То с «пасочками» возится в песочке,
Понаблюдав за жабкою в садочке…
А  как шустра! Совсем не отдыхала,
Но в бурьянАх такое откопала!
А что там снова в ручках – с ноготочек?
Подарочек мне – клевера цветочек!