Иегуда Амихай
Из книги
«Стихотворения 1948-1962г.г.»
Молодой Давид *
Когда восторг победы поутих,
Давид вернулся в строй своих друзей.
С оружием, в доспехах боевых
Казались юноши взрослей.
Друг друга восхваляли кто как мог,
Смеялись хрипло, гордые, в ответ,
Ругались и клялись. Но, одинок,
Впервые понял он: других Давидов нет.
Не слышал их. Не знал, куда девать
Ту голову, что продолжал держать
Тяжёлую за космы на весу.
"Теперь уж ни к чему. Куда несу?.."
К восторгу войск, как он, глухие, в небо взмыв,
Исчезли грифы, кровью клюв не обагрив.
Перевод Адольфа Гомана, 2009г.
* Имеется в виду библейский рассказ о единоборстве
молодого пастуха Давида, будущего царя Израиля,
с филистимским великаном Голиафом
Иегуда Амихай. Молодой Давид
© Copyright: Адольф Гоман, 2011
Свидетельство о публикации №111033010198
Свидетельство о публикации №111033010198
Рецензии