Перевод с немецкого
Ты ещё помнишь?
От Лампы плыло слабое мерцанье,
В окно уже заря бросала тени;
Картина, что живёт в воспоминанье,
Часы мечты - их сладкое биенье.
Ты волосы мои рукой ласкала,
И голову на грудь к себе склонила...
И сердце твоё близко так стучало -
Ты ещё помнишь, как всё это было?
29.03.2011г.
Автор картины Charles Joseph Frederick Soulacroix
Bruno Ertler
Weisst du noch...
Weisst du noch...
Einer Lampe matter Schimmer,
D;mmerschatten rings im Raum,
Bilder aus verbl;hten Tagen,
einer Standuhr Ticktacktraum -
Und mein Haupt in deinem Scho;e,
deine Hand auf meinem Haar -
und dein Herz so nah - so nahe -
Wei;t du noch, wie's damals war - ?
Бруно Эртлер Ты ещё помнишь?
© Copyright: Татьяна Воронцова, 2011
Свидетельство о публикации №111032906868
Свидетельство о публикации №111032906868
Рецензии
Татьяны, Вы как специалист, можете сказать, отличается современная зарубежная поэзия от российской, если да, то в чём?
Влад Селецкий 30.03.2011 10:54 • Заявить о нарушении
Влад Селецкий 30.03.2011 10:54 • Заявить о нарушении
Только в русской поэзии обязательны рифмы и т.д. На западе от них давно отказались..В Германии еще чуть-чуть сохраняется и в православной Сербии. Франция абсолютно отказалась. И это не смотря на то, что в других языках больше рифмованных слов...наш язык богат,но как говорил Пушкин, на рифмы беден. С уважением, Татьяна
Татьяна Воронцова 30.03.2011 12:46 Заявить о нарушении
Татьяна Воронцова 30.03.2011 12:46 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.