Перевод с английского
Его ли слышала на лестнице шаги?
Не он ли в дверь мою стучал сейчас?
Я без него устала от тоски,
Быть может, он придёт хотя бы раз.
То горький ветер вновь меня дразнил,
Каким жестоким этот ветер был;
И снова ветер в двери мои рвётся,
Но он не постучит и не вернётся.
29.03.2011г.
Автор картины cовр.американский художник Daniel F. Gerhartz
Sara Teasdale
Rispetto
Was that his step that sounded on the stair?
Was that his knock I heard upon the door?
I grow so tired I almost cease to care,
And yet I would that he might come once more.
It was the wind I heard, that mocks at me,
The bitter wind that is more cruel than he;
It was the wind that knocked upon the door,
But he will never knock nor enter more.
Сара Тисдейл Rispetto
© Copyright: Татьяна Воронцова, 2011
Свидетельство о публикации №111032910690
Свидетельство о публикации №111032910690
Рецензии
Олечка, спасибо за такие лестные слова о моих стихах. Мне очень конечно,приятно. С признательностью, Татьяна
Татьяна Воронцова 30.03.2011 12:42 Заявить о нарушении
Татьяна Воронцова 30.03.2011 12:42 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.