Перевод с украинского языка
стихотворения Маргариты Метелецкой
http://www.stihi.ru/2011/03/23/8028
Ах, эта панна в розовой панаме
и в одеянье жёлто-золотом,
опёрлась о перила романтично;
давно уже мне грезилось о том,
как будто бы художнику на откуп
пасьянсы из роскошных вербных мет...
Ещё не подкосили жизнь морозы,
ещё не облетел душевный цвет...
Как будто бы я тоже в нежном платье -
то в розовом, то в золотом - стою...
По лету разноцветному гуляю -
свою я в панне юность узнаю...
Ах, эта панна...
© Copyright: Анатолий Гончаров 2, 2011
Свидетельство о публикации №111032707155
Свидетельство о публикации №111032707155
Рецензии
Очень хороший перевод, Толя!!!
Можешь смело предлагать Марго - и вольёшься в нашу компанию!:)
Не погубили стойкие морозы - (м.б., так:? - легче читается...:)
ещё не облетел душевный цвет...
Успеха!!!
Света
Светлана Груздева 27.03.2011 22:37 • Заявить о нарушении
Можешь смело предлагать Марго - и вольёшься в нашу компанию!:)
Не погубили стойкие морозы - (м.б., так:? - легче читается...:)
ещё не облетел душевный цвет...
Успеха!!!
Света
Светлана Груздева 27.03.2011 22:37 • Заявить о нарушении
Спасибо, Света!
Я слушаюсь тебя безоговорочно, потому что
ты моя самая близкая наставница и поэтический друг!
И тебе успеха и всего доброго в жизни...
С нежностью всегда,
Анатолий Гончаров 2 28.03.2011 13:35 Заявить о нарушении
Я слушаюсь тебя безоговорочно, потому что
ты моя самая близкая наставница и поэтический друг!
И тебе успеха и всего доброго в жизни...
С нежностью всегда,
Анатолий Гончаров 2 28.03.2011 13:35 Заявить о нарушении