Перевод с немецкого
Ещё поля белы кругом;
Я вижу, как туман
Крадётся тихо по снегам,
Играя с синим льдом.
И всё же где-то солнца луч,
Как добрый яркий взгляд,
Что мглу небес рассеять рад,
Пробился из-за туч.
И свежестью земля полна,
И юный воздух чист;
И новый аромат звучит,
Предчувствую - весна.
26.03.2011г.
Автор картины совр. русский художник Сергей Черкасов
Richard Dehmel
Fr;hlingsahnung
Die Felder liegen wei;;
wohin ich schau'
ins fahle Nebelgrau,
scheint Schnee und Eis.
Doch da - ein Sonnenstrahl
bricht durch den Flor
und zieht den Blick empor
mit Einem Mal,
und von der Erden
ringt jung ein Duft
sich durch die Luft: -
will's Fr;hling werden?
Рихард Демель Весеннее предчувствие
© Copyright: Татьяна Воронцова, 2011
Свидетельство о публикации №111032608303
Свидетельство о публикации №111032608303
Рецензии
Таня! Мне очень понравился твой перевод. Саша.
Александр Таташев 26.03.2011 22:42 • Заявить о нарушении
Александр Таташев 26.03.2011 22:42 • Заявить о нарушении
Саша, очень приятно, что тебе понравилось.С уважением, Татьяна
Татьяна Воронцова 26.03.2011 23:03 Заявить о нарушении
Татьяна Воронцова 26.03.2011 23:03 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.