С тобой

Перевод стихотворения "Manchmal..." Татьяны Вагнер
http://www.stihi.ru/2011/01/28/6901

Мне порой очень трудно поверить в любовь,
Одиноко и пусто в душе.
Ты укутаешь пледом из ласковых слов
На нелёгком судьбы вираже.

А когда равнодушья глухая стена
Возвышается передо мной,
Ты заботой своей окружаешь сполна,
Мой хороший, любимый, родной.

Благодарна за счастье, за светлые дни,
За надежду, что мне подарил,
И за то, что прощаешь ошибки мои,
И вдыхаешь приток свежих сил.

Обними нежным сердцем, любовью согрей,      
Заслони от печалей крылом,
Разукрась тусклый мир миллионом огней,
Я нуждаюсь лишь в слове твоём.

С искренней благодарностью автору прекрасного оригинала.


Manchmal faellt es mir schwer an die Liebe zu glauben,
Manchmal ist meine Seele so leer…
Manchmal moechte ich einfach alleine hier bleiben,
Du streckst Arme entgegen, "Komm her…"

Manchmal brauch ich ein Wort, kleines Licht, oder Wunder,
Manchmal bin ich verloren, zerstoert…
Manchmal denk ich an dich und an die letzte Stunde,
Du umarmst mich dein Herz immer hoert.

Manchmal kenn ich den Weg, manchmal ist es so dunkel,
Manchmal bin ich verzweifelt und matt…
Manchmal flammt meine Kerze, doch oft ist es funkeln,
Du hast immer fuer mich einen Rat.

Bin so dankbar das du immer da fuer mich bist,
Du schenkst Hoffnung und ewige Treue…
Du bist der, der mich liebt, der mir Fehler vergibt.
Schenk mir Kraft und vergib mir aufs neue…