Пишу в храме Обретения счастья

Пишу в храме Обретения счастья (Цзыфусы), основанном отшельником Жэнем

Ушедший от мира,
основал это чудное место.

Странники здесь
В долгом пути отдыхают.

На белёных стенах
напрасно начертаны знаки –

«Дворец Лотоса»
еще не обрел известность.

Вырыт пруд,
источник свободно течет.

Свободна тропинка,
обильно родится трава.

В сотню чи высотой
«Колеса Золотого зал»,

напротив реки,
распахнут и ясно виден.


На белёных стенах напрасно начертаны знаки – был обычай оставлять надписи (обычно стихотворные) на стенах известных зданий (храмов и т.д.).
«Дворец Лотоса» - общее название буддийских монастырей. Лотос – священное растение в буддизме, т.к. рождаясь в мутной воде имеет прекрасные, чистые цветы.
Чи – мера длины, в эпоху Тан была равна 29,4 см (большой чи), либо 24,6 см (малый чи), т.о. «Зал Золотого Колеса» должен быть размером с 9-этажный дом. Думается, это поэтическое преувеличение.
«Золотое Колесо» – также «Колесо Закона», буддийский символ в виде колеса с восемью спицами, символизирует Дхарму – буддийский закон.