Творишь меня...

Светлана Пригоцкая

по мотивам болгарской поэтессы
Марии Магдалены Костадиновой

http://www.stihi.ru/2009/05/22/7145

Творишь меня
В рисунках и стихах.
В цветах весны,
В дождях и лепестках.
Ранимый ,неземной
И хрупкий образ.
Из слов красивых,
Что таятся в розах...
И оживаю я
В твоих ладонях
Слезою чистой
И небесным звоном.
Под цвет дождя
Слеза из глаз струится,
И на рассвете
Солнцем озарится...
Но знал ли ты , творец,
Что на дороге к сердцу
Так много грусти
На земле посеется.

***
Сътворяваш ме...

сътворяваш ме
с рисунък изящен
във стих…
нежна и крехка,
така ранима,
образ мил
и толкова красив…

оживявам
в дланите ти топли
на мъж…
чиста и бяла
потича сълза
от очи
със цвят на дъжд…

а мислеше ли,
че може в твоя стих
творецо,
и толкова тъга
да се роди
по пътя
нежен към сърцето…

художник Мария Щербинина

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Светлана Пригоцкая

Рецензии

Написать рецензию

безбрежно красиво...
Светлана милая, обнимаю..

Мария Магдалена Костадинова 15.04.2011 12:14 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Мария, очень благодарна ,но хотелось слышать и замечания
для прогресса? Удалось мне передать основную мысль и сохранить
первооснову??? Я только учусь переводить...С теплом и любовью...

Светлана Пригоцкая 15.04.2011 16:44 Заявить о нарушении

все точно передадено...
красиво отражение моей души в твоей..

Мария Магдалена Костадинова 15.04.2011 18:00 Заявить о нарушении

Мария, благодарю, рада нашей дружбе и сотрудничеству...С теплом
и любовью...

Светлана Пригоцкая 15.04.2011 18:42 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Светлана Пригоцкая