Катуллу, с приветом

Мысли вслух моей ЛГ---- Со вздохом, -, и прерывающимся от сдерживаемого волнения голосом она произносит :знаете Георгий...не люблю играть с серьезными чувствами...(здесь проскальзывает тень бледной улыбки, и некоторая заинтересованность в произведенном эффекте на собеседника)вернее не умею.Это такая редкость , и если случается по нежелаемым и непредвиденным нами обстоятельствам, может длиться долго долго, а может и навсегда...!(небольшая пауза,медленный поворот головы в сторону, короткий вздох,чуть заметное покачивание головы и на несколько секунд(здесь важно не переборщить со временем!) остановившийся , (углубленного в горестные мысли человека) взгляд...Еще один вздох, но более продолжительный в сравнении с первым,достаточно корректный разворот к собеседнику, ( наличие легких слез на глазах -обьязательно!), и уже несколько нарастающих оптимистических интонаций, обращенных непосредственно к находящемуся рядом ( гипотетическому другу)-Представляете!? Навсегда!!Здесь героиня должна вскочить и нервно пройтись.Затем остановиться, воздеть руки и с отчаянием в голосе воскликнуть:Боже мой!Ну за что это мне, за что!Всю жизнь, любить только одного!!! Господи!Только одного...( какая несправедливость,вокруг столько соблазнов... так не должно быть, это противоречит законам природы, и т.д. и т.п.)-и все эти стремительные , раздраженно-обиженные мысли героини, кторые она держит при себе, но которые должны чувствоваться зрителем при произносимом ее монологе.Занавес!

Вот такую картинку вызвали Ваши вопросы, Георгий.Извините, что без Вашего согласия, Вам пришлось поучавствовать в этой миниатюре.

Пессимистично потому, что завтра у нас ожидается снег, а моя ЛГ очень метеозависима.

Было бы правда интересно знать, как отреагировал бы Катулл.

Вот еще один неплохой перевод, того его стихотворения, начало которого,Вы приводите-

Будем жить и любить, пока мы живы,
А упреки и осужденье старцев –
Что нам, Лесбия, чьи-то там упреки!
Солнце сядет, а завтра снова встанет;
Мы не солнце: как только свет погаснет,
Мы окажемся в царстве вечной ночи.
Дай мне тысячу сладких поцелуев,
Сотню, тысячу, тысячу и сотню,
Снова тысячу и еще раз сотню,
А когда мы дойдем до многих тысяч,
Поцелуи посыплются без счета:
Даже нам точных чисел знать не нужно,
А завистникам вредным и подавно!

Спа-си-бо!

С гл.уважением и признательностью

Ора Гурули   23.03.2011 04:31   Заявить о нарушении

Катулл, вероятно, отметил бы неплохую режиссуру и восхитился бы столь редко встречающимся постоянством героини.
Что касается метеоусловий, то все мы от чего-то зависимы, и метеозависимость - ещё не самое плохое, что может стрястись с человеком. Снег растает, а с новой весной в нас снова оживут старые надежды.
Добра и тепла Вам, Ора!

Георгий Махарадзе   23.03.2011 06:47   Заявить о нарушении

Ну если о верности, то наверно нужно вспомнить еще и о платонической любви, которая не зависит от жизненных перипетий, а потому более стойкая и безопасная.Может я ошибаюсь, не знаю...
И Вам, всего самого, самого!

С гл.уважением и признательностью

Ора Гурули   23.03.2011 14:34   Заявить о нарушении

Восхищён Вашей великосветской, за гранью моего понимания беседой! С дружеской улыбкой и теплом, Ваш Т.Цхварадзе.

Тариэл Цхварадзе   24.03.2011 11:40   Заявить о нарушении

Как Вам, Ора, комментарий нашего друга? Может продолжим?

Георгий Махарадзе   24.03.2011 12:30   Заявить о нарушении