Повiрь коханню Пер. Груздевой Тимашовой Агаповой

Вир пристрастей пекучих вщух...
І вже твоїх печальних шлюх
Я згадую лиш добрим словом -
Що наші пристрасті? - Полова...

У низках дощових краплин
Мого кохання мудрий плин,
Чудес очікуваний шерег
Хлюпоче у життєвий берег...

Звучить, як із небесних врат,
Серед старих, побрезклих втрат,
"Бесаме мучо" - наше танго -
Цей сум солодкий смаку манго,

Мій любий, щемним серцем всотуй ! -
Повірь коханню ...Раджу всоте...




                Перевод Светланы Груздевой
                http://www.stihi.ru/2011/03/23/4208

Утих страстей палящий  дух…
Уже твоих печальных шлюх
Я вспоминаю добрым словом:
Все увлеченья – лишь полова…

В цепочках капель дождевых –
Моей любви застрявший жмых.
Но чудеса, в какие верю,
Стучат негромко в жизни берег…

Звучит, как из небесных врат,
Средь старых вытертых утрат,
«Бесаме  мучо» - наше танго -
Печали сладость вкуса манго…

Взгляни, любимый, в соты глаз! –
Поверь… зову я в сотый раз…


                Перевод Виктории Тимашовой

                http://www.stihi.ru/2011/03/26/7993

Угасло пламя страсти вдруг,
Твоих невидимых подруг
Я вспоминаю добрым словом –
Что наши страсти? Прах, полова…

Дождь барабанит… Блеск осин –
Любви печальный, мудрый сплин…
Ряд ожидаемых чудес
Рождает слово, тихий плес…

Небесной музыкой звучит
И в сердце тихо так щемит
«Бесаме мучо» – наше танго,
Печаль души со вкусом манго…

В который раз в мерцанье дня,
Любимый мой, услышь меня…


                Перевод Валентины Агаповой
                http://www.stihi.ru/2011/04/24/1883

Накал страстей угас совсем,
И череду твоих измен
Я вспоминаю добрым словом.
Что наши страсти? Лишь - полова.

В слиянье капель дождевых
Моей любви истёк порыв,
Но плещет в жизненный причал
Чудес ещё желанных вал…

Звучит, как из небесных врат,
Среди невольных всех утрат
«Бесаме мучо» - наше танго,
Ах, эту грусть со вкусом манго,

Ты сердцем вновь познай, мой милый,
Поверь в любовь… И я… Любила…