Перевод с английского
Средь июньских цветов лето выберет страстное -
Одну лилию белую и одну розу красную...
А у птиц и ручьёв самый сладкий мотив,
Что, услышав, дыханье своё затаит.
Так и лица мелькают, но только одно
Нам никто не заменит в пути всё равно...
И один только голос для сердца любим.
Он сквозь годы зовёт нас и незаменим.
22.03.2011г.
Автор картины английский художник 20в. Артур Хьюз
ONE
by: John Vance Cheney (1848-1922)
NE whitest lily, reddest rose,
None other such the summer knows;
Of bird or brook one perfect tune,
And sung is all the sweet of June.
Once come and gone, the one dear face,
Forever empty is its place;
But one far voice the lover hears,
Calling across the waste of years.
Джон Вейн Чейни Единственная
© Copyright: Татьяна Воронцова, 2011
Свидетельство о публикации №111032203953
Свидетельство о публикации №111032203953
Рецензии
Татьяна,очень нравятся ваши переводы,какое в них очарование!Перечитываю вдумчиво по несколько раз,оригинал и снова перевод.Очень интересно!
У вас отличный талант!
Браво!
С теплом...
Сергий Зимний 12.04.2025 12:10 • Заявить о нарушении
У вас отличный талант!
Браво!
С теплом...
Сергий Зимний 12.04.2025 12:10 • Заявить о нарушении
Благодарю от всей души, Сергей, за добрые и приятные отклик!
Татьяна Воронцова 26.04.2025 17:50 Заявить о нарушении
Татьяна Воронцова 26.04.2025 17:50 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.