Между криком младенца при родах
и криком смертным
присмотрись к своим ногтям
к закату солнца
к хвосту рыбы
То что увидишь не выноси на рынок
и по бросовым ценам не продавай
боги как и влюблённые
очень любят чтоб было тихо
между воплем начала
и воплем конца
станьте нетронутой лирой
с нетронутым голосом
в которой содержатся все
голоса.
Збигнев Херберт. Между криком младенца при родах..
© Copyright: Глеб Ходорковский, 2011
Свидетельство о публикации №111032200332
Свидетельство о публикации №111032200332
Рецензии
Глеб, здравствуйте! Большое спасибо за перевод. Какая прекрасная вещь у Херберта. Это ж надо! Обязательно з"арифмую", Бог даст)))
С уваженим,
Исаков Алекс 22.03.2011 06:10 • Заявить о нарушении
С уваженим,
Исаков Алекс 22.03.2011 06:10 • Заявить о нарушении
(по мотивам Збигнева Херберта)
Между криком при родах младенца-страдальца
И прощания криком на смертном одре
Присмотрись повнимательней к кончикам пальцев,
И к закату, и к рыбьим хвостам, к чешуе.
Не торгуй на базарах увиденным, лихо
И по бросовым ценам глупца-продавца.
Бог нас любит. И пусть в той любви будет тихо
Между воплем начала и воплем конца.
Стань нетронутым звуком нетронутой лиры,
Что звучит между криками голосом мира.
(22.03.2011)
Исаков Алекс 27.03.2011 09:55 Заявить о нарушении
Между криком при родах младенца-страдальца
И прощания криком на смертном одре
Присмотрись повнимательней к кончикам пальцев,
И к закату, и к рыбьим хвостам, к чешуе.
Не торгуй на базарах увиденным, лихо
И по бросовым ценам глупца-продавца.
Бог нас любит. И пусть в той любви будет тихо
Между воплем начала и воплем конца.
Стань нетронутым звуком нетронутой лиры,
Что звучит между криками голосом мира.
(22.03.2011)
Исаков Алекс 27.03.2011 09:55 Заявить о нарушении