Существуют два прекрасных перевода этой загадки. Один - С.Маршака, другой - К.Чуковского, предлагаю свой вариант:
Лиза, Лизавета, Эльза и Эльжбета
выбежали в поле- вместе погулять
и яичек к Пасхе в гнездах поискать.
Вот они гуляют и к гнезду подходят.
Ровно пять яичек там они находят.
Взяли по яичку и пошли в кино,
А в гнезде осталось – пять минус одно.
----------------------------------
Elizabeth, Elspeth, Betsy, and Bess,
They all went together to seek a bird's nest;
They found a bird's nest with five eggs in,
They all took one, and left four in.
--------------------
адрес фото:http://www.mamalisa.com/?t=es&p=1377&c=116
Песни Матушки Гусыни-Elizabeth, Elspeth, Betsy, an
© Copyright: Ирина Каховская Калитина, 2011
Свидетельство о публикации №111032108918
Свидетельство о публикации №111032108918
Рецензии
Что ли девочка только одна была, да называли её по разному?
Наталья Переверзева 21.03.2011 23:48 • Заявить о нарушении
Наталья Переверзева 21.03.2011 23:48 • Заявить о нарушении
то ли девочка, а то ли - виденье! подтверждаю- угадала!
Ирина Каховская Калитина 22.03.2011 00:05 Заявить о нарушении
Ирина Каховская Калитина 22.03.2011 00:05 Заявить о нарушении
Размеры моего ума не имеют границ...(Иванов?)
Наталья Переверзева 22.03.2011 16:38 Заявить о нарушении
Наталья Переверзева 22.03.2011 16:38 Заявить о нарушении