17. The Beatles, перевод Long Tall Sally, 1964

17. Длинная Салли - Long Tall Sally, Paul McCartney & The Beatles, 1964 (альбом – сборник “Rarities”, 1978).
Эквиритмический перевод  Марат Джумагазиев, 1990 – 2010.
Прослушивание песни  http://www.youtube.com/watch?v=7ti3ykGcD7Y&NR=1
Исполнение Литл Ричарда (в миру Ричард Пеннимэн): http://www.youtube.com/watch?v=6lPl5CRW7jg

Джон Леннон признался однажды: «Я впервые услышал Литл Ричарда на сорокопятке Long Tall Sally (1956), которую привёз один приятель из Голландии. Песня взорвала наши мозги, мы никогда в жизни не слышали, чтобы кто-то так пел, а все эти саксофоны звучали, как сумасшедшие». Но через пять лет битлам довелось и в Гамбурге и в Англии спеть со своим кумиром. Когда в 1994 году вышел фильм “Backbeat” (в российском прокате - «Пятый в квартете»), то  МакКартни очень обиделся. Авторы ленты изобразили Леннона, поющим эту песню. Пол взволнованно сказал: «Эту песню всегда пел я: я и Литл Ричард»!


Скажу я тёте Мэри, как дядя Джон
Прикидывался  хворым, ну а сам любил гулять.
О, детка, вот так, детка,
У-ух, детка, давай гулять.
 
Засёк дядю Джона с длинной Салли,
Он от тёти Мэри скрылся, ускакав по той аллее,
О, детка, вот так, детка,
У-ух, детка, давай гулять.

Пусть длинна Салли,
Но для любви
Всё смог дядя Джон для себя найти.

Детка, вот так, детка,
У-ух, детка, давай гулять.

Да, мы будем вечером гулять,
Вечером гулять,
Ух, хорошо у нас
Вечером гулять,
Вечером,
Да, да, да.
Ух, мы будем вечером гулять,
Вечером гулять,
Хорошо у нас
Вечером гулять,
Да, будем гулять
Будем гулять.
______________
 
17. Long Tall Sally lyrics, Johnson/Penniman/Blackwell, 1956.

I'm gonna tell Aunt Mary 'bout Uncle John
he said he had the misery but he got a lot of fun
Baby, yeah, now baby
Woo, baby, some fun tonight

I saw Uncle John with Long Tall Sally
he saw Aunt Mary comin' and he ducked back in the alley
Oh, baby, yeah, now baby
Woo baby, some fun tonight

Well, Long Tall Sally
She pretty sweet
She got everything that Uncle John need
Baby, yeah, now baby
Woo, baby, some fun tonight

Well, we're gonna have some fun tonight
have some fun tonight
Everything's all right
have some fun tonight
have some fun
yeah, yeah, yeah,
Woo, we're gonna have some fun tonight
have some fun tonight
Everything's all right
have some fun tonight
Yeah, we'll have some fun
some fun tonight
______________