Giuseppe Ungaretti - Agonia

Роман Железный
Giuseppe Ungaretti
AGONIA

Morire come le allodole assetate
sul miraggio

O come la quaglia
passato il mare
nei primi cespugli
perche di volare
non ha piu voglia

Ma non vivere di lamento
come un cardellino accecato

(1931.)

***

Джузеппе Унгаретти
АГОНИЯ

Коль умереть – так степною птахой,
миражом упоённой

Иль перелётной птицей,
преодолевшей море
и на первой же ветке
потерявшей силы
и волю к полёту

Но не жить, щебеча-причитая,
словно щегол бестолковый


(Вольный перевод: Киев, 20 марта 2011.)


© Copyright: Роман Железный, 2011
Свидетельство о публикации №111032100575
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Роман Железный
Рецензии
Написать рецензию
Подпишусь под каждым словом

Сударь, это истина!
С уважением,

Дэмиэн Винс   31.10.2013 01:35   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Благодарю Вас.

Роман Железный   31.10.2013 01:46   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Роман Железный