Письмом своим захотела
Меня ты взять на испуг:
"Любовь, как сон, пролетела. -
Прощай навеки, мой друг!"
Двенадцать страниц по порядку! -
Трудилась, наверно, всю ночь!
Не пишут такие тетрадки,
Когда прогоняют прочь.
* * *
Der Brief, den du geschrieben,
Er macht mich gar nicht bang;
Du willst mich nicht mehr lieben,
Aber dein Brief ist lang.
Zwoelf Seiten, eng und zierlich!
Ein kleines Manuskript!
Man schreibt nicht so ausfuehrlich,
Wenn man den Abschied gibt.
Твоё письмо. Генрих Гейне. Вариант
© Copyright: Юрий Куимов, 2011
Свидетельство о публикации №111032102684
Свидетельство о публикации №111032102684
Рецензии
А вот тут - "по мотивам".
Я проверяю экв ритмичность просто: пою
Перевод не поется.
Иван Невид 09.04.2025 15:48 • Заявить о нарушении
Я проверяю экв ритмичность просто: пою
Перевод не поется.
Иван Невид 09.04.2025 15:48 • Заявить о нарушении
Переводами из Гейне я занимался в возрасте 20-25 лет, это было начало моего переводческого опыта, и это, надеюсь, меня извиняет:)
Юрий Куимов 09.04.2025 18:48 Заявить о нарушении
Юрий Куимов 09.04.2025 18:48 Заявить о нарушении
У Вас они сохранились? Я в институте, да и потом десятки переводов делал, дай Бог первые строчки вспомню.
Иван Невид 10.04.2025 23:38 Заявить о нарушении
Иван Невид 10.04.2025 23:38 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.