Хобби

                Навеяло Плет Марией : http://stihi.ru/2010/12/04/1879
                (перевод с немецкого)
                ________________



Ночь брачная прошла в сплошном экстазе,
А утром муж жене, – предупреждаю сразу –
Есть много хобби у меня, хочу признаться,
Я не могу от них, родная, отказаться.

По понедельникам мы собираемся у Марты
С друзьями, и всю ночь играем в карты.
А в среду я бываю у Петра –
Футбол мы смотрим, глушим пиво до утра.

В субботу же, и в воскресенье тоже,
Рыбалкой занимаемся с Серёжей.
Мы там проводим ночи напролёт,
Особенно, когда у нас клюёт.

В ответ ему жена, – Мой милый Веня,
И у меня есть тоже увлечение.
– Какое же? – спросил её супруг, –
Я должен знать, ответь мне, милый друг.

– Любимый, я тебе и не перечу,
Люблю я сексом заниматься каждый вечер,
А более всего люблю минет...
Без разницы – ты дома или нет.
~~~~~~~~~~~***

Мария Плет
"Die Hobbys"

Nach einer turbulenter Hochzeitsnacht,
am Morgen ist ein Paerchen aufgewacht.
Lieb kuschelten die Beiden erst mal weiter,
da sagte Werner zu dem Lottchen heiter:

„Wir sind ab jetzt vereint, nun musst du wissen,
Ich hab' Gewohnheiten, die moechte ich nicht missen.
Es sind ein paar, ich finde, - nicht zu viele:
Am Montagsabend geh' ich Karten spielen.

Am Mittwoch  - Fussball gucken mit dem Peter,
dann kann es sein, ich komme etwas spaeter.
Am Samstag fahr' ich angeln an der Leine.
Den Rest der Woche bist du nicht alleine“.

„Ein Hobby hab ich auch, aber nur eines“...
„Was machst du ohne mich denn gerne, Kleines?“
„Um neun Uhr abends, jeden Tag, erloescht das Licht,
ich habe Sex, ob du nun da bist, oder nicht!“

„So kenne ich dich gar nicht, Lieselotte“, -
sprach Werner zu der Gattin,  recht  schockiert.
Dabei geriet er ploetzlich leicht ins stottern:
„Du bist wie Zucker.“ „Was, so suess?“ „Nein, raffiniert!“