Umberto Saba - Passeri

Роман Железный
Umberto Saba
PASSERI

Saltellano sui tetti
passeri cinguettanti. Due si rubano
di becco il pane che ai leggeri sbricioli,
che carpire s'illudono al balcone.
Vanno a stormi a dormire...
                Uccelli sono:
nella Natura la sublimazione
del rettile.

***

Умберто Саба
ВОРОБЬИ

Скачут по крышам, щебечут,
чирикают воробьи. Вот двое украдкой
хлеб клюют, что для них раскрошили
приманкою на террасе.
Сбиваются в стайки, чтобы заснуть...
                Птицы – это
слегка улучшенные Природой
пресмыкающиеся.


(Вольный перевод: Киев, 19 марта 2011.)


© Copyright: Роман Железный, 2011
Свидетельство о публикации №111032000447
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Роман Железный
Рецензии
Написать рецензию
Действительно, птицы - это прямые потомки динозавров

Женщина Шикарная   20.03.2011 09:16   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Роман Железный