М.ЦВЕТАЕВА
Любовь
Ятаган? Огонь?
Поскромнее,- куда как громко!
Боль, знакомая, как глазам - ладонь,
Как губам -
Имя собственного ребенка.
БЕНЯ КРЮК УРАЛЬСКИЙ
Перевод:
Понты
Жек? Менты?
Не по делу дуркануться.
Разводить одни понты,
По умам –
Тем втусануться.
Комментарии:
Жек – маленький нож.
Мент – милиционер.
Дуркануться – допустить промашку.
Втусовывать – объяснять, доказывать.
Понты
© Copyright: Беня Крюк Уральский, 2011
Свидетельство о публикации №111032004378
Свидетельство о публикации №111032004378
Рецензии