Однажды...

ONCE UPON A TIME
From album DONNA SUMMER «ONCE UPON A TIME» 1977

В 1977 году выходит шестой по счёту альбом  американской певицы ДОННЫ САММЕР   (DONNA SUMMER), «ОДНАЖДЫ».
Настоящее имя DONNA ADRIAN GAINES, родилась 31 декабря 1948 года. Исполнительница песен в стилях ритм-энд-блюз, диско.
Наибольшим успехом пользовались её танцевальные записи со второй половины 1970-х гг и до начала 80-х гг, изменившие лицо популярной музыки.
Её называли «Королевой диско», одну из немногих «долгожителей» музыкального стиля диско. Все её диски глубоко концептуальны.
Была причислена к категории наиболее успешных певиц 1970-80-х гг.
До сих пор ей принадлежит рекорд по количеству выпущенных подряд двойных альбомов, которые занимали первую строчку в музыкальных чартах (3 таких альбома). Стала первой в музыкальной истории певицей, чьи синглы за год 4 раза пробивались на вершину хит-парада Billboard Hot 100.
За всю карьеру было продано более 130 миллионов записей.
Выступала как в США, так и за его пределами.
Певица 7 раз давала успешные мировые гастроли по странам Европы, Латинской Америки, Азии и в Австралии.
С большим успехом проходили концерты в Великобритании, Бразилии, Германии и в других странах.
Певица является обладателем 6 наград «Грэмми».
В 1992 году на Голливудской аллее славы установили звезду её имени.

На протяжении всей пластинки тема «ОДНАЖДЫ» звучит трижды : в начале, в середине – инструментал, финал – монолог на фоне потрясающей инструментальной темы.
Успех пластинки грандиозен.

Перевод построчный, рифмы не ищите.

Part One

Once upon a time...

Once upon a time
there was a girl
who lived in the land
of dreams unreal
hiding from reality,
treated like a stranger
living in her fantasies,
trapped within their world

Once upon a time
her hopes had died
no one there to hear
her futile cries
living in a house of stone,
no one on her side
family in name alone,
no place left to hide

Aaahhh.....

Once upon a time...

Once upon a dream
a man will come
and give her everything
she wants and loves
but in the morning
she'll awake
to face the room around her
it's just another lonely day,
and bitterness surrounds her
bitterness surrounds her

Aaaahhhh...

Part Two – instrumental
(THEME) ONCE UPON A TIME

Part Three

(THEME) ONCE UPON A TIME

(Voice monologue over "Once Upon A Time" instrumental)

Once upon a time, there was a girl
She lived in the land of never-never
Where everything real is unreal
And only fairy tales come true
Something like me and you

But she believed that what she dreamed of could be real
So she strived on to make it come true
Fighting odds, not knowing what would come of her
Never giving up the hope within her

She carried on and on, because she believed
That once, once in a time in her lifetime
The things so unreal would be real

And in the morning, one day when she awoke
To find herself surrounded by the same old room
She was disappointed

So she dreamed and she dreamed
And she dreamed and she dreamed and she dreamed
And she said that fairy tales do come true
'Cause I believe, I believe

And she kept trying, and she kept right on fighting
Till one day she met a man who held her tight
And she fell in love

Once upon a time, in the land of never-never
Where all things real are unreal
There lived a girl who believed
That all things could be possible

And one day she did awake
And found herself somewhere else
Beside her a brand new face
Of someone that she loved
 

ОДНАЖДЫ
из альбома DONNA SUMMER «ОДНАЖДЫ» 1977

Часть 1

Однажды...

Однажды
была девушка,
которая жила на земле
в мире нереального
утаивала  мечту  от действительности,
вела себя  подобно новичку,
живя в своих фантазиях,
вписываясь в рамки  их мира

Однажды
её надежды умерли
никого не было рядом
чтобы услышать ее бесполезные крики,
раздававшиеся в каменном доме,
никто не был на её стороне
из близких кого она звала
её все оставили или спрятались

Aaahhh.....

Однажды...

Только  в мечте
придёт человек
и даст ей все,
она хочет любить и быть любимой
но утром
она проснётся
увидит лицо в комнате рядом с собой
это будет другой длинный день
и горечь окружает её
горечь окружает её

Aaaahhhh...

Часть 2 – инструментальная тема «ОДНАЖДЫ».

Часть 3

(ТЕМА) ОДНАЖДЫ
(Голосовой монолог  на фоне инструментальной темы "ОДНАЖДЫ")

Однажды, была девушка
Когда-то давным-давно она жила на земле
Где всё реальное нереально
И только осуществляется в сказках
Между мною и тобой

Но она поверила в то, что о чём мечтала, может стать реальностью,
Она так старалась, чтобы осуществить это
Сражалась за это, не подозревая, что её ждёт
Никогда не оставляла в себе надежду

Она продолжала делать это, поскольку она поверила
Что однажды, однажды её жизнь изменится
Всё нереальное станет реальным

И утром, когда-нибудь, когда-то
Найдёт себя в окружении всё  той же старой комнаты
Она будет разочарована

Итак, она мечтала и мечтала,
Она мечтала, и мечтала, и мечтала
И она сказала, что сказка осуществилась
«Потому, что я верила, я верила».

И она продолжала пытаться сражаться в этом поединке,
До того дня, когда она встретила мужчину, который плотно держал её в своих объятиях
И она влюбилась

Однажды, давным-давно на земле
Где всё реальное нереально
Там жила девушка, которая верила,
Что всё это возможно

И в один день, когда она проснулась,
И обнаружила возле себя кого-то
Рядом с собой того,
Кого она полюбила

19 марта 2011 года