Giuseppe Ungaretti - Per i morti

Роман Железный
Giuseppe Ungaretti
PER I MORTI…

Qui
Vivono per sempre
Gli occhi che furono chiusi alla luce
Perche tutti
Li avessero aperti
Per sempre
Alla luce

(2 ottobre 1916.)

***

Джузеппе Унгаретти
О МЕРТВЫХ

Отныне
В вечности жить они будут
Даже те, чьи глаза видеть свет не желали,
Потому как
Навеки
Все они растворились
Во свете


(Вольный перевод: Киев, 17 марта 2011.)


© Copyright: Роман Железный, 2011
Свидетельство о публикации №111031800656
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Роман Железный
Рецензии
Написать рецензию
приговорили к свету?
красиво...

Дэмиэн Винс   20.03.2011 18:39   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Роман Железный