В постели с Захер-Мазохом

Неее! Со слогами полный порядок.
Засенсансено вполне себе гламурненько.
Если брать по захеровскому счёту.
Ну, в смысле, по мазоховскому.
:)))))))))))))))))))))))

Смехотрон   20.03.2011 19:38   Заявить о нарушении

У тебя: "Звучала музыка Сен-Сансасова," - как-то неудобочитаемо это Сен-Сансасово, да и слог лишний, за-хер-его-мазох!

Юлиан Железный   20.03.2011 20:25   Заявить о нарушении

Ну, драааасти, Юлиан!!!
Пальцы умеете загибать?
Позагибайте для практики. Ритмика автора оригинала у меня в стебке выдержана в ноль - 10:8 в каждом катрене строго!
Вначале я написал, не придерживаясь ритмики оригинала, и это выглядело вот так:

В мотель эпохи ренессанса
привёз нас древний экипаж.
Звучала музыка Сен-Сансаса,
и подавал нам ужин паж.
А над кроватью, в изголовье,
букет фиалок нежных сох…

Всё это только предисловье.
А дальше к нам Захер-Мазох
припёрся третьим из Версаля
чтоб нас порадовать мечтой:
мы с потолка втроём свисали
и вытворяли чёрт те что!

Вроде так оно приятнее для глаза.
Но ритмика оригинала была нарушена.
Да и слишком уж академично, без должного стёба.
Вот и появилось и "ренесансово" и "сенсансово".
Именно для добавления недостающего слога, чтобы уж точно выдержать ритмику оригинала.

Тэкштэээээ, простите-извините!
Со слухом у меня ажюр!

Во, блин, разъобяснялся на километр:)))))))))))))))))))))))))

Смехотрон   20.03.2011 20:51   Заявить о нарушении

Ник, у тебя:
В мотель эпохи ренессансовой
привёз нас древний экипаж.
Звучала музыка Сен-Сансасова, (прочти внимательнее! - не Сен-Сансаса и не Сен-Сансова)
и подавал нам ужин паж.

Или у меня глюки? Ты пишешь одно, а в оригинале стебка - другое.

Юлиан Железный   20.03.2011 21:00   Заявить о нарушении

Во, блин, дискуссия: упёртый, и ещё упёртее... (((☺)))

Кстати: С ДНЁМ ПОЭЗИИ!

Юлиан Железный   20.03.2011 21:02   Заявить о нарушении

Аха! Верно! Исключительный тэнкс! Зевнул букофку "н".
А вот со слогами фсё исключительно в поряде, тем не мень:)))))))))

Смехотрон   20.03.2011 21:02   Заявить о нарушении

В твоем оригинале: Звучала музыка Сен-СанСАсова - 11 слогов! (Я уже выделил этот лишний слог, за-хер-его-мазох!)
Ну, позагибай пальцы, вьюноша! ☺)))
Вот видишь, в моём смайлике даже улыбка набок съехала...

Юлиан Железный   20.03.2011 21:12   Заявить о нарушении

Да Вы чё, Юлиан!
Ща разделю на слоги, а Вы посчитайте. Аха?
Зву-ча-ла-му-зы-ка-сен-сан-со-ва.
Где ж Вы здесь одиннадцатый слог нарыли???
Или дефиску за слог полагаете???
:)))))))))))))))))
А улыбку смайлику срочно восстановите ровненько.

Смехотрон   20.03.2011 21:21   Заявить о нарушении

И всё же у тебя в оригинале сейчас (я скопировал оттуда и разбил на слоги):
Зву-ча-ла-му-зы-ка-Сен-Сан-сан-со-ва, - 11 слогов, черт бы их побрал! А ты ещё и "н" добавил. Зачем два раза "сан" - для убедительности по-японски, что ли?

Юлиан Железный   20.03.2011 21:46   Заявить о нарушении

Ах, да - про смайлик забыл: (((☺)))

Юлиан Железный   20.03.2011 22:36   Заявить о нарушении

Блиииин! Я полный тупица бегзлазый, Юлиан!
Спасибище, за то, что не сдались и отхэппибёздили меня до полного сознания!
Вот ей-ей, сколько перечитывал, я, хоть застрелись, не видел этого двойного сан-саныча!
Выглядел бы и дальше идиотом, если бы не Ваша спокойная упругость в убеждение.
Ещё раз - спасибище!!!!

Смехотрон   20.03.2011 22:39   Заявить о нарушении

Безглазый, разумеется. Сгоряча и очепятки попёрли:)))))

Смехотрон   20.03.2011 22:40   Заявить о нарушении

Ну, про упругость ты меня даже как-то взбодрил! :)))
Ещё раз: с весной тебя и С ДНЕМ ПОЭЗИИ!

Юлиан Железный   20.03.2011 22:45   Заявить о нарушении

Кстати, в поэтическом словаре Квятковского (у меня на странице есть ссылка на него) по поводу авторской "слепоты" интересная статья есть. Сим делом и великие страдали! (((☺)))

Юлиан Железный   20.03.2011 22:50   Заявить о нарушении