Yesterday, all my troubles seemed so far away
Now it looks as though they're here to stay
Oh, I believe in yesterday.
Suddenly, I'm not half to man I used to be,
There's a shadow hanging over me.
Oh, yesterday came suddenly.
Why she had to go I don't know she woldn't say.
I said something wrong, now I long for yesterday.
Yesterday, love was such an easy game to play.
Now I need a place to hide away.
Oh, I believe in yesterday.
Вчера считал я – беды далеко.
Вдруг оказалось, что рукой подать…
О, где же мне вчерашний день искать?
Все изменилось;
Я не нахожу и половины прежнего себя,
И все черней и гуще тень вокруг меня.
Она не объяснила ничего.
Не знаю до сих пор, зачем ушла.
Что же не так сказал я ей вчера?
Вчера игрой казалась мне любовь…
Внезапно понял я – пришла беда.
О, как хочу я скрыться в том “вчера”.
Попытка перевода Yesterday
© Copyright: Анна Лимонова 2, 2011
Свидетельство о публикации №111031804574
Свидетельство о публикации №111031804574
Рецензии
Вчерашний день в твоих стихах,
мне нравится! Скажу от восхищенья: Ах"
Никола Калинин 17.04.2011 18:03 • Заявить о нарушении
мне нравится! Скажу от восхищенья: Ах"
Никола Калинин 17.04.2011 18:03 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.