Перевод стихотворения
Матильды фон Байерн
"Was ist der Jugend grosse
schoene Liebe?..".
Что юности прекрасная любовь?
Куст розы. Нежные ростки
безжалостные ножницы обрежут.
Не будет больше роз,
останутся шипы.
____________
Matilde von Bayern
Was ist der Jugend grosse schoene Liebe?
Ein Strauch von Rosen, deren zarte Triebe
viel kalte Scheren immerzu beschneiden,
bis keine Rosen mehr,
nur noch die Dornen bleiben.
Перевод Александра Таташева http://www.stihi.ru/2011/03/13/5084
Они уколами нам руки жгут
И сердце разрывается от боли
Ведь в чувствах нас порою не неволят,
Зачем они цветут...?
Шипы и розы...
© Copyright: Нина Ландышева, 2011
Свидетельство о публикации №111031702584
Свидетельство о публикации №111031702584
Рецензии