Теплой надеждой
Мир ожидает весну,
Сакур цветенья.
Только напрасно:
Девятибальных штормов
Время настало.
Черного солнца лучи-
Коллапс светила.
Волны несут в океан
Цвет Хризантемы.
Японии 11.03.2011 посвящается
Chrysanthemum.
With a warm hope
The world is waiting for the spring,
Blossoming of sakura.
But it’s in vain:
Nine grade storms
Time has come.
Black sun beams –
Star collapses.
Waves carry to the ocean
Blossom of Chrysanthemum.
Перевод на английский Кирилла Горбушина
Хризантема. ЯС
© Copyright: Тамара Лагунова, 2011
Свидетельство о публикации №111031702325
Свидетельство о публикации №111031702325
Рецензии
Спасибо за ваши стихи о Японии, такая боль, в моей душе эта страна как-то всегда особенное место занимала - за особое почитание красоты, их менталитет, вежливость, философия...
http://stihi.ru/2011/03/17/2956 С теплом...
Татьяна Шиляева 3 21.03.2011 15:14 • Заявить о нарушении
http://stihi.ru/2011/03/17/2956 С теплом...
Татьяна Шиляева 3 21.03.2011 15:14 • Заявить о нарушении
Танечка, добрый день!
Низкий поклон людям, кто Со-чувствует эту боль человечества.
Сходите еще на плейкаст 1000000 журавлей(ссылка внизу моей страницы).
С поклоном ТаИнь
Тамара Лагунова 22.03.2011 06:31 Заявить о нарушении
Низкий поклон людям, кто Со-чувствует эту боль человечества.
Сходите еще на плейкаст 1000000 журавлей(ссылка внизу моей страницы).
С поклоном ТаИнь
Тамара Лагунова 22.03.2011 06:31 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.