Планета друзей 32

Тайна движения души
Автор: Юрий Кутенин

Душа человека - вечная странница.
Только не знаем мы ЕЕ пути.
Каждый поезд, пришедщий на станцию,
Должен когда-то от нее отойти.

Знать бы нам ПОЕЗДОВ РАСПИСАНИЕ.
Может быть и легче стал нам путь.
И неизбежный миг расставания
Не смог нам дыхание перечеркнуть.

Есть правда одно - во что очень верится,
Что день настанет и час пробьет.
Когда шарик наш, который сам вертится,
Души наши вновь вместе сведет...
 
Автор: Юрий Кутенин
Литературный перевод:  Татьяна Растопчина

на французский

Le mystere de le movement de l`ame


L`ame de l`homme – la pelerine eternal
Seulement nous ne savons pas sa voie
Chaque train, que arrive en la station,
Devoit  partir un joir ou l`autre. 

Si nous savons l`horair de le  train
On peut  la voie  nous devenir plus fasile
Et le moment de la separation inevitable
Ne peut biffer notre baleine.

Si la verite est unique a laquelle on peut croir
Que le jour devenit et l`heure sonne, c`est veritable
Quand notre terrestre, lequel tourne
Les notres ames  uniront de nouveau ensemble.